From: aillarionov	Date: November 24th, 2011 05:17 pm (UTC)		(Link)

Следы сгиба - от того, как часто складывают салфетки на столах в ресторане.

Теоретически мог назвать и салфетку листком бумаги. Но вряд ли.
По закону экономии слов и слогов человек почти бессознательно выбирает вариант кратчайшего изложения мысли. В сочетании "листок бумаги" - 2 слова и 5 слогов, в слове "салфетка" - 1 слово и 3 слога.
Если в оригинале была бы "салфетка", так бы ее Злобин и назвал.

Кроме того, русская литературная традиция - "записки на манжетах", "записки на салфетках" - любит подчеркивать непритязательный характер основы, на которой пишут важные мысли.
В такой ситуации Злобин обязательно написал бы: "на салфетке".
Но он написал не один, а несколько раз - "листок бумаги". Если бы это была "салфетка", то по законам синонимии он хотя бы раз ее бы так и назвал.
Но "салфетки" в изначальном тексте не было ни разу.

Кроме того, Злобин говорил о фамилии, а не о фамилии с инициалом.
Фамилия с инициалом - для прогиба. В ресторане, в ходе неофициального разговора между двумя людьми, пишется фамилия с инициалом?
Там было написано просто: "Медведев".
А вот затем для публичного потребления появилось: "В.Путин".
Так же как и в последнем тексте.

Сам доказывать не собираюсь. Лишь выражаю сомнение.
Это им доказывать надо.
Если у них было бы желание продемонстрировать торжество проницательности, то устроили бы торжественное вскрытие конверта с кучей свидетелей, под видеокамеры, которых сейчас - в каждом кармане по две штуки. Но ничего этого не было.

Наконец, апрельскую депешу писал Злобин сам.
Самое дело взять и вернулся к ней 7 месяцев спустя самому.
Но почему-то такой важный повод демонстрации своей причастности к раскрытию уникальной тайны он взял да и просто так отдал малоизвестному журналисту Эха.
Наверное, скребло что-то на душе.

Edited at 2011-11-24 05:21 pm (UTC)