?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile ИЭА Previous Previous Next Next
Совместная Декларация памяти и солидарности Сейма Республики Польша и Верховной Рады Украины - Андрей Илларионов
aillarionov
aillarionov
Совместная Декларация памяти и солидарности Сейма Республики Польша и Верховной Рады Украины
Сейм Республики Польша и Верховная Рада Украины на своих заседаниях 20 октября 2016 года приняли совместную Декларацию памяти и солидарности. В заявлении парламенты двух стран осуждают СССР, нацистскую Германию и современную Россию за нарушение норм международного права, оккупацию территорий и репрессии против польского и украинского народов. Тексты заявлений практически идентичны. Главное отличие заключается в том, что польский парламент убрал упоминание об украинском «антинацистском сопротивлении». Ниже приводится полный текст документа.

Декларация памяти и солидарности Сейма Республики Польша и Верховной Рады Украины

Руководствуясь духом солидарности между народами Польши и Украины;
Действуя в русле стратегического партнерства между Польшей и Украиной;
Отмечая нашу нерушимую преданность фундаментальным принципам международного права и совместной защите национального суверенитета, территориальной целостности и неприкосновенности границ каждой из наших стран;
Напоминая о великой исторической жертве наших народов, принесенной в защиту свободы и независимости;
Заботясь о защите свободы и стремлении к достойной жизни наших народов в объединенной Европе,

Мы, представители Сейма Республики Польша и Верховной Рады Украины,

Совместно и одновременно принимаем настоящую Декларацию памяти и солидарности, чтобы отдать дань уважения миллионам жертв, которые понесли наши народы во время Второй мировой войны, и осудить внешних агрессоров, которые пытались уничтожить нашу независимость.

Мы привлекаем внимание к тому факту, что пакт Риббентропа-Молотова от 23 августа 1939 года, заключенный между двумя тоталитарными режимами – коммунистическим Советским Союзом и нацистской Германией, привел к началу 1 сентября Второй мировой войны, вызванной агрессией Германии, к которой 17 сентября присоединился Советский Союз. Следствием этих событий стала оккупация Польши Германией и Советским Союзом и массовые репрессии против наших народов. Те события привели также к принятию в Ялте в 1945 году решений, начавших новый этап порабощения всей Восточной и Центральной Европы, длившийся полвека.

Мы помним, что слабость международной реакции на эскалацию перед Второй мировой войной тоталитарных и шовинистических идеологий, отсутствие должной реакции на нарушения со стороны агрессоров международного права, а также политика уступок поощрили коммунистический и нацистский режимы к агрессии, а в результате – к переделу Европы.

Мы отдаем дань уважения миллионам жертв агрессии и оккупации наших стран в ХХ веке (в польском варианте – коммунистическим СССР и нацистской Германией).

Мы помним о борьбе польских и украинских национальных сил антикоммунистического и антинацистского (в польском варианте слово отсутствует) сопротивления, которые создали моральную основу для возвращения независимости наших государств.

Мы верим в необходимость активизации беспристрастных исторических исследований, установления искреннего и дружественного сотрудничества между исследователями (в украинском варианте фраза отсутствует) и необходимость сдерживания сил, ведущих к разногласиям в наших государствах.

Обращаем внимание на то, что осуществление Российской Федерацией агрессивной внешней политики, оккупация Крыма, поддержка и осуществление вооруженной интервенции на востоке Украины, нарушение основных норм международного права и договоров, подписанных с Украиной, невыполнение Кремлем международных соглашений и ведение гибридной информационной войны представляют угрозу для мира и безопасности всей Европы.

Мы выражаем нашу солидарность со всем украинским народом, в том числе с крымскими татарами, в период этого великого испытания.

Мы подчеркиваем нашу заинтересованность в деле мирного разрешения конфликта на востоке Украины и восстановления ее территориальной целостности.

Мы подчеркиваем необходимость сплоченности действий в рамках Организации Североатлантического договора против новых угроз и выражаем поддержку углублению сотрудничества Альянса с Украиной и ее стратегической цели стать членом НАТО.

Мы призываем всех европейских партнеров продемонстрировать единство и международную солидарность в деле защиты объединенной Европы от внешней агрессии.

Мы призываем все народы Европы помнить о причинах и последствиях Второй мировой войны, а также приложить совместные усилия для защиты безопасности и свободы.
http://gordonua.com/news/politics/parlamenty-ukrainy-i-polshu-osudili-agressiyu-sssr-nacistov-i-sovremennoy-rossii-tekst-deklaracii-155434.html


Posłowie przyjęli Uchwałę zawierającą „Deklarację Pamięci i Solidarności” Polski i Ukrainy

- Działając zgodnie z duchem strategicznego partnerstwa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Ukrainą – posłowie przyjęli dziś wspólną dla Sejmu RP i Verkhownej Rady Ukrainy Uchwałę z „Deklaracją Pamięci i Solidarności”.  Izba upamiętniła tym samym ofiary agresji i okupacji obu krajów przez nazistowskie Niemcy i komunistyczny ZSRR.

- Wspólnie i jednocześnie przyjmujemy niniejszą „Deklarację Pamięci  i Solidarności”, aby oddać hołd milionom ofiar poniesionych przez nasze narody w czasie II wojny światowej oraz potępić zewnętrznych agresorów, którzy próbowali zniszczyć naszą niepodległość – czytamy w uchwale.

(…) Pakt Ribbentrop – Mołotow z 23 sierpnie 1939 roku zawarty pomiędzy dwoma totalitarnymi reżimami – komunistycznym Związkiem Sowieckim i nazistowskimi Niemcami doprowadził do wybuchu II wojny światowej –napisano w Deklaracji.  W dokumencie tym podkreślono też datę 17 września 1939 roku – kiedy do okupanta niemieckiego na ziemiach polskich dołączył okupant sowiecki (…) - Wydarzenia te, których konsekwencją był także traktat zawarty w Jałcie w 1945 roku, rozpoczęły trwający pół wieku nowy etap zniewolenia całej Europy Wschodniej i Środkowej – czytamy.

W uchwale – oprócz przypomnienia tragicznej historii z czasów II wojny światowej i okresu komunistycznego - potępiono również współczesne wydarzenia i agresywną politykę zagraniczną Federacji Rosyjskiej w stosunku do Ukrainy. (…) Łamanie podstawowych norm prawa międzynarodowego oraz układów zawartych z Ukrainą, niestosowanie się Rosji do postanowień oraz prowadzenie hybrydowej wojny informacyjnej stanowią zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa całej Europy.

Jednocześnie Sejm podkreślił zaangażowanie Polski w działania na rzecz pokojowego rozwiązania konfliktu we wschodniej Ukrainie i przywrócenia jej integralności terytorialnej. -Wzywamy narody całej Europy, aby pamiętały o przyczynach i skutkach II wojny światowej oraz by podjęły wspólny wysiłek w celu ochrony bezpieczeństwa i wolności – napisano w przyjętej dziś Deklaracji.
http://www.sejm.gov.pl/Sejm8.nsf/komunikat.xsp?documentId=9326EF4CC8F0A38BC1258052006A61D4


Парламент України ухвалив Декларацію Пам`яті і Солідарності Сейму Республіки Польща та Верховної Ради України (текст документа українською та англійською мовами)

Kеруючись духом солідарності між народами Польщі і України;
Діючи в руслі стратегічного партнерства між Республікою Польща і Україною;
Наголошуючи на нашій непорушній відданості фундаментальним принципам міжнародного права і спільному захисту національного суверенітету, територіальної цілісності і недоторканності кордонів кожної з наших держав;
Нагадуючи про велику історичну жертву наших народів, принесену на захист свободи і незалежності;
Дбаючи про захист свободи і досягнення гідного життя наших народів в об`єднаній Європі;

Ми, представники Сейму Республіки Польща та Верховної Ради України,

Спільно й одночасно приймаємо цю Декларацію Пам`яті і Солідарності, аби віддати шану мільйонам жертв, яких зазнали наші народи під час Другої світової війни, та засудити зовнішніх агресорів, що намагались знищити нашу незалежність.

Ми привертаємо увагу до того факту, що пакт Ріббентропа-Молотова від 23 серпня 1939 року, укладений між двома тоталітарними режимами – комуністичним Радянським Союзом і нацистською Німеччиною, призвів до вибуху 1 вересня Другої світової війни, спричиненої агресією Німеччини, до якої 17 вересня долучився Радянський Союз. Наслідком тих подій була окупація Польщі Німеччиною і Радянським Союзом та масові репресії проти наших народів. Ті події призвели також до ухвалення у Ялті в 1945 році рішень, які розпочали новий етап поневолення всієї Східної і Центральної Європи, що тривав півстоліття.

Ми пам`ятаємо, що кволість міжнародної реакції на ескалацію перед Другою світовою війною тоталітарних і шовіністичних ідеологій,  відсутність належної реакції на порушення з боку агресорів міжнародного права, а також політика поступок заохотили комуністичний і нацистський режими до агресії, а в результаті – до розподілу Європи.

Ми віддаємо шану мільйонам жертв агресії i окупації наших країн у ХХ столітті.

Ми пам`ятаємо про боротьбу польських і українських національних сил антикомуністичного та антинацистського руху опору, які створили моральну основу для повернення незалежності наших держав.

Ми віримо у необхідність активізації неупереджених історичних досліджень та необхідність стримування сил, які ведуть до суперечок в наших державах.

Звертаємо увагу на те, що здійснення Російською Федерацією агресивної зовнішньої політики, окупація Криму, підтримка і здійснення збройної інтервенції на сході України, порушення основних норм міжнародного права та договорів, підписаних з Україною, невиконання Кремлем домовленостей та ведення гібридної інформаційної війни становлять загрозу для миру і безпеки всієї Європи.

Ми висловлюємо нашу солідарність з усім Українським народом, в тому числі з кримськими татарами, у період цього великого випробування. Підкреслюємо нашу заангажованість у заходах на користь мирного розв`язання конфлікту на сході України та повернення її територіальної цілісності.

Наголошуємо на необхідності згуртованості дій в рамках Організації Північноатлантичного Договору проти нових загроз і висловлюємо підтримку поглибленню співпраці Альянсу з Україною та її стратегічній меті набути членства в НАТО.

Ми закликаємо всіх європейських партнерів показати єдність і міжнародну солідарність та захищати об`єднану Європу від зовнішньої агресії.

Закликаємо народи всієї Європи пам`ятати про причини і наслідки Другої світової війни, а також докласти спільних зусиль з метою захисту безпеки і свободи.


DECLARATION OF MEMORY AND SOLIDARITY
by the Sejm of the Republic of Poland and the Verkhovna Rada of Ukraine

Guided by the spirit of solidarity among the peoples of Poland and Ukraine;
Acting in the spirit of strategic partnership between the Republic of Poland and Ukraine;
Stressing our unwavering commitment to the fundamental principles of international law and to the common defence of the national sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of each of our countries;
Recalling the great historic sacrifice of our nations to defend their freedom and independence;
Striving to defend freedom and ensure that our nations live in dignity within a united Europe;

We, representatives of the Sejm of the Republic of Poland and the Verkhovna Rada of Ukraine,

Jointly and simultaneously adopt this Declaration of Memory and Solidarity to pay homage to the memory of millions of victims of our nations during World War II and to condemn external aggressors who attempted to destroy our national independence,

Note the fact that the Ribbentrop-Molotov Pact concluded on 23 August 1939 between two totalitarian regimes – the Communist USSR and Nazi Germany - led to the outbreak of the Second World War caused by the aggression of Germany that was joined by the Soviet Union on 17 September 1939. As a consequence of those events, Poland was occupied by Germany and the Soviet Union, followed by mass-scale repressions against our peoples. These events also led to the approval of decisions in Yalta in 1945, which ushered in a new stage in enslaving the entire Eastern and Central Europe, which lasted for half a century,

Remember that it was the weakness of international response to the rise of totalitarian and chauvinistic ideologies and the absence of necessary response towards aggressors flouting international law, as well as the policy of appeasement that encouraged the aggression of the Communist and Nazi regimes and the ensuing re-division of Europe,

Pay homage to the millions of victims of aggression and occupation of our lands by the communist Soviet Union and Nazi Germany,

Remember the heroic resistance of Polish and Ukrainian anti-Communist and anti-Nazi forces who laid a moral foundation for the restoration of independence of our countries,

Believe in the need to strengthen unbiased historical research and to restrain those forces that provoke controversy in our countries,

Highlight that the aggressive foreign policy of the Russian Federation, the Russian occupation of Crimea, implementation and support by the Kremlin of the military intervention in eastern Ukraine, the violation of the fundamental norms of international law and treaties concluded with Ukraine, the failure by Russia to honour its agreements and its hybrid information war are posing a threat to peace and security in the whole of Europe,

Express our solidarity with the entire Ukrainian people, including Crimean Tartars, in this period of great trial,

Underline the joint commitment to measures towards a peaceful settlement of the conflict in the east of Ukraine and the restoration of its territorial integrity,

Emphasize the need for cohesive actions in the framework of the North Atlantic Treaty Organisation against new threats and express support to a deeper cooperation between the Alliance and Ukraine as well as to Ukraine’s strategic goal of becoming a NATO member,

Urge all European partners to demonstrate unity and international solidarity to protect a United Europe from external aggression,

Urge all peoples of the entire Europe to remember the causes and consequences of World War II and to make joint efforts to defend security and freedom.
http://rada.gov.ua/news/Novyny/136229.html

Tags: , , , , , , , , ,

60 comments or Leave a comment
Comments
vysota_10500 From: vysota_10500 Date: October 26th, 2016 12:42 am (UTC) (Link)
Коммунистическая деятельность в России должны быть запрещена - так же, как и нацистская.
nora09 From: nora09 Date: October 26th, 2016 04:05 am (UTC) (Link)

+1000 500

Именно так.

И все нынешние ерсрлдпркпрф - тоже люстрация.
susel2 From: susel2 Date: October 26th, 2016 01:06 am (UTC) (Link)

Слава Богу!

В последнее время было сделано очень многое для того, чтобы как можно более основательно возродить вражду между Украиной и Польшей и между народами этих стран.
Кем было сделано и в чьих интересах - думаю, объяснять не надо. Или все-таки надо? Про-кремлевская пятая колонна очень многочисленна: как в Украине, так и в Польше. Причем, в Польше она представлена главным образом в весьма влиятельной прослойке населения: в бывшей политической элите и верхушке интеллигенции.

То, что Сейм и Верховная Рада смогли принять эту совместную Декларацию - очень важно. Всех противоречий, раздирающих сейчас украинское и польское общества она, конечно, не решит, но противостояние про-кремлевским агентам влияния - обозначит.
Михаил Якимов From: Михаил Якимов Date: October 26th, 2016 05:57 am (UTC) (Link)

Re: Слава Богу!

да! ради противостояния кремлю можно лгать, строить из себя овечек!!!
Осенью 1938 года после Мюнхенских соглашений Чехословакия лишилась Судетской области, отошедшей к Германии. На смену Первой республике пришла недолговечная и подконтрольная Германии Вторая республика во главе с Эмилом Гахой, в её составе Словакия и Подкарпатская Русь получили автономию (при этом 2 ноября 1938 года по первому Венскому арбитражу южные районы Словакии с городом Кошице и южная часть Подкарпатской Руси были переданы Венгрии). Чешская часть Тешинской Силезии была АННЕКСИРОВАНА Польшей
livejournal From: livejournal Date: October 26th, 2016 01:33 am (UTC) (Link)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries of Russia in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
nora09 From: nora09 Date: October 26th, 2016 04:07 am (UTC) (Link)

Отличная Декларация.

Давно пора.

Да и остальным бы странам подобное заявить, добавив осуждение агрессии путинской РФ против Сирии и Грузии
nora09 From: nora09 Date: October 26th, 2016 04:42 am (UTC) (Link)

К. Райкин - "против веника единых прутиков"

Наконец-то, хоть ОДИН (почти один, плюс Ахеджакова, Рязанов, ...) против фашио выступил.


https://www.youtube.com/watch?v=V4rd3VpFjks



Edited at 2016-10-26 04:44 am (UTC)
From: (Anonymous) Date: October 26th, 2016 01:13 pm (UTC) (Link)

Re: К. Райкин - "против веника единых прутиков"

Тут с текстом:
http://echo.msk.ru/blog/echomsk/1861556-echo/
--Собственно, я считаю, что нам надо объединиться. Еще раз говорю: нам надо объединиться. Нам надо плюнуть и на время забыть о наших художественных тонких рефлексиях по отношению друг к другу. Мне может сколько угодно не нравиться какой-то режиссер, но я костьми лягу, чтоб ему дали высказаться. Это я повторяю слова Вольтера вообще.
--Я предлагаю: ребята, нам нужно внятно высказаться по этому поводу. По поводу этих закрытий, а то мы молчим. Почему мы молчим все время? Закрывают спектакли, закрывают это… Запретили «Иисус Христос –суперстар». Господи! «Нет, кого-то это оскорбило». Да, оскорбит кого-то и что?
--Вот попытались там что-то сделать с Борей Мильграмом в Перми. Ну, вот как-то мы встали дыбом и вернули его на место. Представляете? Наша власть сделала шаг назад. Совершая глупость, сделала шаг назад и исправила эту глупость. Это потрясающе. Это так редко и нетипично. Мы сделали это. Вместе собрались и вдруг высказались.

Мне кажется, сейчас, в очень трудные времена, очень опасные, очень страшные… Очень это похоже… Не буду говорить, на что. Но сами понимаете. Нам нужно вместе соединиться и очень внятно давать отпор этому.
johnleehooker From: johnleehooker Date: October 26th, 2016 06:20 am (UTC) (Link)
Ну что же, дан официальный старт возврату т.н. восточных кресов в состав Польши. Будем надеяться, что он пройдёт мирно, благо украинский парламент согласен. Необходимо также возвратить собственность, отнятую у владельцев в 1939-40х годах, или выплатить эквивалентную справедливую компенсацию, если возврат невозможен.
colonelwheeler From: colonelwheeler Date: October 26th, 2016 03:17 pm (UTC) (Link)
"Ну что же, дан официальный старт возврату т.н. восточных кресов в состав Польши.".

Как-же все таки русские жаждут любых бед Украине (даже "бескорыстно" -- даже если сами от этого ничего не выиграют) -- страны и нации, которой русские и так уже нанесли неисчислимые бедствия -- один только Голодомор чего стоит. (Месседж, направленный внутрь страны): жаль, что у нас имеют голос всякие придурки с инициативой, чье представление о самой природе конфликтов утопично, сказочно-волюнтаристски инфантильно и абсурдно. Бандита нужно обезвреживать и все! Незачем искать (если картина ясна) "путей его обуздания", нужно лишь искать формальные основания для пресловутого "применения". Пусть потом "правозащитники"(т.е. -- выродки) "защищают" его "права", но только в морге на ул. Оранжерейной, тут главное сработать на упреждение...
derik_536 From: derik_536 Date: October 26th, 2016 06:49 am (UTC) (Link)
Теперь крайне логичным было б содействие всеми силами украинского государства приезду на свою Родину к своим близким и на могилы родителей хотя бы ненадолго Виктора Суворова (Резуна) и обеспечение ему высочайшей степени защиты на период пребывания в Украине, максимального почета и всех условий комфортного пребывания. Без работ Суворова (Резуна) (а так же Марка Солонина), нынешнее верное понимание причин 2МВ и ВОВ было б крайне затруднительно.
skoleoz_of From: skoleoz_of Date: October 27th, 2016 02:42 pm (UTC) (Link)
Если Вы разделяете концепцию Виктора Суворова, как и все здравомыслящие люди, то логично "ВОВ" брать в ковычки, когда вообще есть необходимость использовать эту абривиатуру. Документ даёт, имхо, недостаточно точную формулировку причин начала ВМВ: "Второй мировой войны, вызванной агрессией Германии, к которой 17 сентября присоединился Советский Союз". Ответственность за агрессию с гитлеровской Германии никто не снимает, но есть достаточно свидетельств, что Германо - Польская война не планировалась Гитлером как начало мировой войны. Напротив, Сталин точно знал, к чему приведёт агрессия Гитлера против Польши, и всячески подталкивал его к нападению.


Edited at 2016-10-27 03:39 pm (UTC)
rikchel From: rikchel Date: October 26th, 2016 08:48 am (UTC) (Link)

"ГИБРИДНОСТЬ"

Удивляет, как легко и непринуждённо абсолютно бессмысленно-нейтральный термин "ГИБРИДНЫЙ", введённый в оборот кремлёвской пропагандой весной 2014 года, проник в печать, политическую лексику, а теперь и в официальные документы.
А ведь всё, что обозначается этим термином, точно и недвусмысленно определяется словами "ТЕРРОРИЗМ", "АГРЕССИЯ", "ДИВЕРСИЯ".

Edited at 2016-10-26 08:51 am (UTC)
hang_hai_zhe From: hang_hai_zhe Date: October 26th, 2016 01:32 pm (UTC) (Link)

Re: "ГИБРИДНОСТЬ"

Думаю, что данный термин лучше воспринимать как технический.
Агрессия: идеологическая, вооруженная, экономическая... смешанная (гибридная). Так же и оборона и т.д.
В сегодняшней "гибридности" нового, пожалуй, ничего нет. Разве что вес отдельных элементов. Даже у Сунь Цзы можно найти намёки на "гибридность", не говоря уже о ХХ веке.
Венгрия-1956, обсуждавшаяся здесь недавно - сплошная "гибридность" со стороны Кремля, а иные компоненты почти идентичны 2014.
unbanned_f_b From: unbanned_f_b Date: October 26th, 2016 09:33 am (UTC) (Link)
"Бог троицу любит." Очень, очень жаль, что третьего нет. Третьго - Беларуси.

Edited at 2016-10-26 09:35 am (UTC)
From: yurko_radykh Date: October 26th, 2016 02:02 pm (UTC) (Link)

будет Литва

(no subject) - (Anonymous) - Expand
unbanned_f_b From: unbanned_f_b Date: October 26th, 2016 10:08 am (UTC) (Link)

Total offtopic

Российская пропаганда продолжает воевать с придуманными ею литвинами

В Беларуси существует отдельная нация «литвинов», агрессивное меньшинство, стремящееся подчинить «белорусское большинство», пишет пропагандистский российский ресурс.

Тезис о «расколотой на две нации Белоруссии» позволяет пропагандисту утверждать о существовании предпосылок для «украинского сценария» в Беларуси и о том, что «единственная надежда белорусов — это помощь из братской Великороссии».

«Российской Федерации следует взять под своё крыло белорусское большинство, являющееся стабилизирующим фактором в западной части Русского мира», — говорится в статье.
В российской пропаганде тезис о национальном расколе в Беларуси не новый.
Еще в середине 1990-х годов его озвучивал Александр Фадеев, возглавлявший ранее сектор Беларуси в близком к спецслужбам «Институте стран СНГ» под руководством Константина Затулина.

«Украинский сценарий» раскручивали подобным же образом — разжигая вражду между «настоящими украинцами» и «галичанами», которые будто бы стали культурно и политически притеснять «украинское большинство».

Полностью:
http://nn.by/?c=ar&i=179205&lang=ru
hang_hai_zhe From: hang_hai_zhe Date: October 26th, 2016 01:39 pm (UTC) (Link)

Re: Total offtopic

Статья на eadaily.com очень похожа на антиукраинскую "аналитику" в довоенный период. Только вместо "галичан" и пр. - литвины. А намёки в отношении Лукашенко схожи с критикой Януковича и ранее Кучмы.
Колея разработана.
Re: Total offtopic - (Anonymous) - Expand
m_anuchin From: m_anuchin Date: October 26th, 2016 03:02 pm (UTC) (Link)

Комментарий

Россиянам не стоит обижаться (имею в виду тех, кто понимает пагубность коммунизма/нацизма) - речь идет о тоталитаризме, авторитаризме, вертикальных режимах, где народ всегда правящей кликой считался быдлом и не должен иметь никакой Свободы Слова и Выбора поведения, включая выбора власти!
Именно об этом речь - осуждение античеловеческих режимов!
60 comments or Leave a comment