?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile ИЭА Previous Previous Next Next
Будущее России. Комментарии на форуме YES-2018, Киев, 15 сентября - Андрей Илларионов
aillarionov
aillarionov
Будущее России. Комментарии на форуме YES-2018, Киев, 15 сентября

https://www.youtube.com/watch?v=MyTOeKaNXnY

С участием Ф.Закария, Дж.Тефта, М.Макфола.

Tags: , , ,

53 comments or Leave a comment
Comments
Page 1 of 2
[1] [2]
denial_01 From: denial_01 Date: September 16th, 2018 01:16 pm (UTC) (Link)
Дякую!
Інформативно!
Можливо, був не зовсім чіткий переклад, але це скоріш за все пов'язано з наявністю в англійській мові 26-ти Tenses Voice, яких у слов'янських мовах, зокрема, в українській, усього лиш Три, та жорстко-ригідною структурою англійської мови, що впливає на семантику окремих фразеологічних висловивів у нашій вільній у послідовності слів мові... Все залежить від професійності перекладача!

Але, гадаю, головна суть залишилась вірною!

From: asymptotical Date: September 17th, 2018 08:05 pm (UTC) (Link)

Але, гадаю, головна суть залишилась вірною!

"Возможно, был не совсем четкий перевод, но это скорее всего связано с наличием в английском языке 26 Voice..
"Но, думаю, главная суть осталась верной!"


А я не уверен, о сути дела.
Даже главный вопрос о том, сколько Путин будет у власти, остался неясным.

Правильеый ответ, видимо: "Пожизненно"

А это лет 20-30.
(no subject) - (Anonymous) - Expand
zagrebchanka From: zagrebchanka Date: September 16th, 2018 01:26 pm (UTC) (Link)
а есть где-то без перевода? Очень интересно
From: e_volegova Date: September 16th, 2018 01:56 pm (UTC) (Link)
Что-то произошло с качеством перевода.
From: (Anonymous) Date: September 16th, 2018 04:16 pm (UTC) (Link)
https://youtu.be/YEDxcIASz04
Айдер про Собчак и мероприятие
Robot Robot From: Robot Robot Date: September 16th, 2018 07:07 pm (UTC) (Link)
Видео без перевода:
https://www.youtube.com/watch?v=MyTOeKaNXnY
aillarionov From: aillarionov Date: September 16th, 2018 07:39 pm (UTC) (Link)
Спасибо.
viniz From: viniz Date: September 17th, 2018 06:26 am (UTC) (Link)

Транскрибация аудио в текст с таймкодом и переводом

С переводом (с англ., нем., фр. языков) и таймкодом: 60 руб за 1 мин. Без перевода: 25 руб за 1 мин.
https://www.martinperevod.ru/transkribacija/

Предполагаю, затраты составили бы доли процента, в смете расходов на организацию форума.

Таймкод - временные метки в тексте.

Очень бы хотелось, чтобы тексты с переводами и таймкодом были забиты в смету подобных мероприятий на этапе организации. И стали стандартом для подобных мероприятий.

Предлагаю участникам предстоящего ФСР учредить этот стандарт для ФСР. И попытаться продвинуть его и на других подобных мероприятиях в стране, мире.

P.S. Не расписываю плюсы этого нововведения, за очевидностью (имхо).

Edited at 2018-09-17 06:32 am (UTC)
brother_wright From: brother_wright Date: September 17th, 2018 06:56 pm (UTC) (Link)

Re: Транскрибация аудио в текст с таймкодом и переводом

В целом, безусловно, разумно: для не владеющих английским это могло бы стать огромным подспорьем, потому что дискуссии такого плана и авторитета действительно очень интересны.

Встает, однако, вопрос качества, адекватности, достоверности перевода. Если это Google Translation, затеваться явно не стоит. А каковыми вы видите альтернативы?

Спасибо.

Edited at 2018-09-17 06:56 pm (UTC)
From: e_volegova Date: September 17th, 2018 05:58 pm (UTC) (Link)
А, ведь, на самом деле, за грамотный, литературный перевод люди бы перевели деньги. Очень многие хотели бы откупиться от стояния на митингах деньгами. Собственно, поэтому у Навального на счету денег немало.
Языковая преграда всегда была на Руси основополагающей.
From: asymptotical Date: September 17th, 2018 08:11 pm (UTC) (Link)
Что-то Андрея Пионковского давно не слыщно, а очень хотелось бы.
From: (Anonymous) Date: September 17th, 2018 08:35 pm (UTC) (Link)
Давали б гугле немного поработать,

https://espreso.tv/news/2018/08/06/pislya_6_lystopada_rozpochnetsya_impichment_trampa_piontkovskyy

https://video.112.ua/ukraina-vernet-krym-i-donbass-posle-padeniya-putinskogo-rezhima-piontkovskiy-277283.html
From: (Anonymous) Date: September 18th, 2018 08:24 am (UTC) (Link)
https://cs10.pikabu.ru/post_img/2018/09/03/10/1535993056132140051.jpg
onlyfreedigits From: onlyfreedigits Date: September 18th, 2018 11:33 am (UTC) (Link)
С удовольствием бы прочитал/посмотрел бы более развернутую версию вашего финального слова, где вы раскрываете вашу концепцию White Swan и подробно рассказываете про Why? When? и How?
flanker20 From: flanker20 Date: September 19th, 2018 04:46 am (UTC) (Link)
Присоединяюсь и поддерживаю.

evgeniy evgeniev From: evgeniy evgeniev Date: September 18th, 2018 08:15 pm (UTC) (Link)
Присоединяюсь к благодарности to robot for original sound.
Роботы просто молодцы.

Для кого английский язык совсем неродной, есть гугл. Это бесплатно.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

По смыслу предложенной темы мне сказать нечего, равно как и для всех участников этого разговора.

Здесь важно, что все-же приехали известные люди и хоть что-то говорят. Многие говорят по-английски с плохим украинским переводом. Муждабаев сказал что это была идея Пинчука.
Верю. Петру Алексеевичу тоже верю, с чем всех нас и поздравляю.
Но еще больше верю алгебре - почем Крым?

И если торг серьезный, то почему не зовут меня.
Я уже давно задумывался - а не прикупить ли мне немножко крыма? Сапоги и шуба у жены уже есть, крыма нет!
Непорядок это. На хлеб намазать нечего.
sterh07 From: sterh07 Date: September 19th, 2018 07:29 am (UTC) (Link)
Извиняюсь за оффтоп, но хотелось бы узнать мнение людей в этом жж по поводу разгорающегося в эти дни в Кабардино-Балкарии межнационального конфликта между кабардинцами и балкарцами:
https://www.kavkazr.com/a/konny-pokhod-s-mezhnacionalnym-podtekstom/29496019.html
Несколько уточнений:
1.Народу там собралось существенное количество и даже развязалась массовая драка с закидыванием сторонами конфликта друг-друга камнями. Правоохранительным органам пришлось даже делать предупредительные выстрелы вверх, а также перекрывать федеральную трассу, чтобы заблокировать прибытие новых участников конфликта.
2.Балкарцы в свои национальные праздники не проезжают по кабардинским селам. Они едут по федеральной трассе, вдоль которых расположены кабардинские села. В сами села они ни разу не въезжали.
3.Яганов (кабардинец), хоть и считается героем грузино-абхазской войны, позже несколько раз публично высказывался, что участие в той войне было ошибкой, что он тогда сильно заблуждался. Можно сказать, что сейчас он больше симпатизирует грузинам.
4.Кабардинцы-черкесы, проживающие в местности с историческим названием Кабарда.
5.Балкарцы-народ, родственный крымским татарам.
Эти все уточнения-для объективности.
Хотелось бы разобраться на чьей стороне правда в этом конфликте, с учётом Конституции РФ, прав и свобод человека и т.п.
skoleoz_of From: skoleoz_of Date: September 19th, 2018 09:55 pm (UTC) (Link)
Спасибо оператору тоже. Лицо Кучмы после упоминания Черновола и бегающие глазки Луценко доставили
From: (Anonymous) Date: September 20th, 2018 04:02 pm (UTC) (Link)
К годовщине окупации Польши
https://youtu.be/a3WraRHoAVo
Пропогандистский фильм А. Довженко
moscou_actu From: moscou_actu Date: September 20th, 2018 08:57 pm (UTC) (Link)
"Хорошая" новость состоит в том , что у Путина нет никакого проекта будущего. Несмотря на все проблемы, аннексии, вмешательство в выборы, подкуп либо оболванивание западных соловьев, никто не отваживается всерьез говорить ни про какой "второй полюс", "альтернативный проект будущего у Путина", "план Путина" (незаслуженно забытое словосочетание!), а слово "русский мир" стало ругательным. Если во время войны против Грузии информационная война оказалась во многом проиграна благодаря наглым фейкам о "геноциде осетин" и тому, что ещё не до конца было ясно, на какую ложь способны российские власти, то с Украиной совершенно иная ситуация. Кажется, Толстой говорил про "моральную победу"? Ну вот моральная победа уже есть у Украины. Не так мало!
zhovnirenko From: zhovnirenko Date: September 20th, 2018 09:39 pm (UTC) (Link)
Моральная победа в Украине-это когда свобода ассоциируется у населения с нищетой,как в России в 90-е?
Вы хотя бы представляете,как сейчас живёт среднестатистический украинец? Их мечта-250 долларов ежемесячного дохода.
(no subject) - (Anonymous) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Expand
53 comments or Leave a comment
Page 1 of 2
[1] [2]