?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile ИЭА Previous Previous Next Next
Андрей Илларионов
aillarionov
aillarionov
Что получила Святейшая Церковь Украины (СЦУ) вместе с Томосом?
117 comments or Leave a comment
Comments
glocester_road From: glocester_road Date: January 9th, 2019 04:14 am (UTC) (Link)
Спасибо за как всегда глубокий анализ. Единственное, что вызывает вопрос, это якобы изменение названия.

Насколько я могу судить, "Святейшая церковь Украины" - это, по всей видимости, лишь эпитет. Официальное название церкви - Православная церковь Украины (Ορθόδοξη Εκκλησία της Ουκρανίας) было согласовано давно, подтверждено на объединительном соборе, и информации о каком-либо изменении не поступало.
aillarionov From: aillarionov Date: January 9th, 2019 04:22 am (UTC) (Link)

Святейшая Церковь Украины

...этим подписанным Патриаршим и Синодальным Томосом мы признаем и провозглашаем установленную в пределах территории Украины Автокефальную Церковь нашей духовной дочерью и призываем все мировые Православные Церкви признавать ее как сестру и упоминать под именем "Святейшая Церковь Украины"...
https://ru.tsn.ua/ukrayina/tomos-dlya-ukrainy-obnarodovan-polnyy-tekst-istoricheskogo-dokumenta-1276002.html

...цим підписаним Патріаршим і Синодальним, ми визнаємо і проголошуємо встановлену, в межах території України, Автокефальну Церкву нашою духовною донькою і закликаємо усі Православні Церкви визнавати її як сестру і згадувати під іменем "Святіша Церква України"...
https://strana.ua/news/179812-polnyj-tekst-tomosa.html
glocester_road From: glocester_road Date: January 9th, 2019 04:54 am (UTC) (Link)

Re: Святейшая Церковь Украины

Я не уверен в точности этого перевода и потому не берусь утверждать наверняка. Но, скажем так, есть определенные основания для сомнений.

Помимо этого, вызывает сомнения то, как переведена фраза "Автокефальная Церковь Украины признает главой (в украинском - головою) Святейший Апостольский и Патриарший Вселенский Престол" - и то, какой смысл в нее вкладывается.

В православии Единый глава церкви - Христос. Руководство поместной церковью осуществляют ее предстоятель и синод, что и предполагает, собственно, автокефалия в отличие от автономии.

Можно предположить, что под "главой" в данном случае подразумевается некое духовное попечительство или первенство (на что указывает и уточнение "как и другие Патриархи и Предстоятели"), но, по-моему, неправильно трактовать это в том же смысле, в каком главой для УПЦ выступает патриарх Кирилл.
Hierodeacon Donat Stoimenov From: Hierodeacon Donat Stoimenov Date: January 9th, 2019 10:02 am (UTC) (Link)
Совершенно правильно.
puzzleelab From: puzzleelab Date: January 9th, 2019 06:04 am (UTC) (Link)

Re: Святейшая Церковь Украины

Святейшая Церковь Украины это литургическое название. В Константинопольской традиции существуют такие литургические названия для Церквей. Например сама Константинопольская церковь именуется просто как «Великая Церковь Христова», хотя обычно используются названия Вселенский Патриархат (нею самой) или Константинопольский Патриархат (в некоторых Церквах). РПЦ там именуют «Святейшая Церковь России» например.

Можете заметить, что в томосе нет даже обозначения «православная», потому что предполагается, что лишь она и есть Церковь. Хотя на практике все применяют наименование «Православная», чтобы отличать от иных.
Таким образом, СЦУ это литургическое название а ПЦУ - юридическое.
Hierodeacon Donat Stoimenov From: Hierodeacon Donat Stoimenov Date: January 9th, 2019 10:01 am (UTC) (Link)
Совершенно правильное замечание.
glocester_road From: glocester_road Date: January 9th, 2019 06:18 pm (UTC) (Link)

Re: Святейшая Церковь Украины

Да, именно так.
(Screened comment)
aillarionov From: aillarionov Date: January 9th, 2019 10:11 am (UTC) (Link)

Предупреждение за нарушение Правил данного блога

.
117 comments or Leave a comment