?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile ИЭА Previous Previous Next Next
Андрей Илларионов
aillarionov
aillarionov
Что получила Святейшая Церковь Украины (СЦУ) вместе с Томосом?
117 comments or Leave a comment
Comments
glocester_road From: glocester_road Date: January 9th, 2019 04:54 am (UTC) (Link)

Re: Святейшая Церковь Украины

Я не уверен в точности этого перевода и потому не берусь утверждать наверняка. Но, скажем так, есть определенные основания для сомнений.

Помимо этого, вызывает сомнения то, как переведена фраза "Автокефальная Церковь Украины признает главой (в украинском - головою) Святейший Апостольский и Патриарший Вселенский Престол" - и то, какой смысл в нее вкладывается.

В православии Единый глава церкви - Христос. Руководство поместной церковью осуществляют ее предстоятель и синод, что и предполагает, собственно, автокефалия в отличие от автономии.

Можно предположить, что под "главой" в данном случае подразумевается некое духовное попечительство или первенство (на что указывает и уточнение "как и другие Патриархи и Предстоятели"), но, по-моему, неправильно трактовать это в том же смысле, в каком главой для УПЦ выступает патриарх Кирилл.
Hierodeacon Donat Stoimenov From: Hierodeacon Donat Stoimenov Date: January 9th, 2019 10:02 am (UTC) (Link)
Совершенно правильно.
117 comments or Leave a comment