?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile ИЭА Previous Previous Next Next
Андрей Илларионов
aillarionov
aillarionov
Что получила Святейшая Церковь Украины (СЦУ) вместе с Томосом?
117 comments or Leave a comment
Comments
asuleyman From: asuleyman Date: January 9th, 2019 05:11 pm (UTC) (Link)

Re: Стиль и матчасть

прямой перевод "Ορθόδοξη Εκκλησία της Ουκρανίας" - ортодоксальная церковь Украины, даже буквы похожие. перевод "Святейшая" - это славянская церковная практика?
glocester_road From: glocester_road Date: January 9th, 2019 06:28 pm (UTC) (Link)

Re: Стиль и матчасть

Ορθόδοξη = православная (дословно - "прямо, правильно славящая"). "Ортодоксальная" - это калька.
asuleyman From: asuleyman Date: January 15th, 2019 06:47 am (UTC) (Link)

Re: Стиль и матчасть

в оригинале "Ἁγιωτάτη Ἐκκλησία τῆς Οὐκρανίας" т.е. действительно "святая", "небесная", "благочестивая"(согласно гуглу)
https://www.patriarchate.org/-/patriarchikos-kai-synodikos-tomos-choregeseos-autokephalou-ekklesiastikou-kathestotos-eis-ten-en-oukraniai-orthodoxon-ekklesian
aillarionov From: aillarionov Date: January 15th, 2019 06:59 am (UTC) (Link)

Спасибо!

.
117 comments or Leave a comment