Андрей Илларионов (aillarionov) wrote,
Андрей Илларионов
aillarionov

Categories:

Сколько самолетов вылетает из Москвы ежедневно?


China Daily  сообщает о последствиях снежной бури в Северо-Восточном Китае - падении температуры до -28°С, снежных заносах, остановивших движение поездах, проблемах с электро- и теплоснабжением:



Armed police and railway workers remove snow from the track to free a train stranded near Jining in Inner Mongolia yesterday. More than 1,400 passengers were evacuated. [Photo/Xinhua] 
http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-01/05/content_9263331.htm 

Там же мимоходом сообщается о закрытии движения по 30 государственным автомагистралям в Северном Китае, а также о задержке на полтора часа 690 рейсов и отмене 98 рейсов из более чем 1400 рейсов, ежедневно отправляющихся из пекинского международного аэропорта.

Хотя у меня и есть представление о современных highways в Китае, нет стопроцентной уверенности в том, что этот термин в статье используется не в более расширительном значении. Однако в адекватном переводе с одного языка на другой цифры 1400 - ежедневных рейсов из пекинского аэропорта - проблем, кажется, не должно быть.

Возникает вопрос: а сколько самолетов вылетает ежедневно из всех московских аэропортов?

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments