June 18th, 2008

Трудности перевода


Путин обогнал Буша и Саркози
Российский премьер занял второе место в списке самых популярных политиков
http://www.kp.ru/daily/24115/338296/

World Poll Finds Global Leadership Vacuum
Bush Widely Mistrusted, But No Other Leader Does Much Better
Only UN Secretary General Ban Ki-moon Gets Moderately Positive Ratings

Eleven publics have a negative view of Putin while just five are positive and three are divided. On average 32 percent express confidence in Putin--one of the highest positive ratings--but a larger 48 percent do not. No region has predominantly positive views on Putin's global leadership.
Putin appears to have become a divisive figure.

http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/home_page/488.php?nid=&id=&pnt=488&lb=

Collapse )

Трудности перевода - 2

Россия заняла второе место в рейтинге мирового доверия по решению международных проблем

http://www.polit.ru/research/2008/06/18/lider.html

Во-первых, не Россия. Опрос проводился по поводу доверия не странам, а лидерам стран.

Во-вторых, не второе место. Точнее, не совсем второе место и не только второе место.

В-третьих, по мнению Программы международных исследований общественного мнения (PIPA) Мерилендского университета (США), проводившей мировой опрос, никто из глобальных лидеров, за возможным исключением Генерального секретаря ООН Пан Ги-Муна, не пользуется доверием в мире.

http://www.worldpublicopinion.org/

Collapse )