October 3rd, 2008

Резолюция ПАСЕ №1633 от 2 октября 2008 г.


The consequences of the war between Georgia and Russia

4. The Assembly… regrets that earlier calls to discuss a change in the format of the peacekeeping and conflict resolution process were rejected by the South Ossetian and Russian sides.

6. The Russian counter-attack… constituted a violation of Council of Europe principles, as well as of statutory obligations and specific accession commitments of the Russian Federation as a member state. It… can be deemed to be either a direct attack on the sovereignty of Georgia and thus a violation of the Statute of the Council of Europe, or an attempt by Russia to extend its influence over a “near abroad” state in violation of its accession commitment to denounce such a concept.

7. The Assembly considers that, from the point of view of international law, the notion of “protecting citizens abroad” is not acceptable.

8. The facts surrounding the outbreak of the war… should be established, in an objective manner, by an independent international investigation. The Georgian authorities have indicated that they would welcome such an international inquiry...

9. The Assembly condemns the recognition by Russia of the independence of South Ossetia and Abkhazia as a violation of international law and Council of Europe statutory principles. The Assembly reaffirms its attachment to the territorial integrity and sovereignty of Georgia and calls on Russia to withdraw its recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and respect fully the sovereignty and territorial integrity of Georgia as well as the inviolability of its frontiers.

10. The Assembly particularly deplores that the recognition of independence was prompted by the unanimous demand of both houses of the Parliament of the Russian Federation, the State Duma and the Council of the Federation.

12. Russia appears not to have succeeded in its duty, under the 1907 Hague Convention on the Laws and Customs of War on Land, to prevent looting, maintain law and order and protect property in the areas under the de facto control of its forces. In this respect, the Assembly notes that Russia bears full responsibility for human rights and humanitarian law violations in the areas under its de facto control. In the light of the case-law of the European Court of Human Rights, this also concerns acts committed at the behest of the de facto authorities in Tshkinvali.

13. The Assembly is especially concerned about credible reports of acts of ethnic cleansing committed in ethnic Georgian villages in South Ossetia and the “buffer zone” by irregular militia and gangs which the Russian troops failed to stop. …such acts were mostly committed after the signing of the cease-fire agreement on 12 August 2008 and continue today.

24. The Assembly calls on all member states and states with observer status with the Organisation to:

24.1. not recognise the independence of South Ossetia and Abkhazia;

Полный текст на англ.яз.:
http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta08/ERES1633.htm

П.С. Полный текст на русском языке:
http://forum.kadis.ru/viewtopic.php?t=25724&start=15
http://aillarionov.livejournal.com/29593.html

Гиперинфляция в Зимбабве достигла 531 млрд. процентов в год


Таких темпов годовые темпы инфляции в Зимбабве достигли по состоянию на 26 сентября 2008 г. Отсутствие официальной ценовой денежной статистики в Зимбабве вынудило проф. Университета Джона Хопкинса, старшего научного сотрудника Института Катона Стива Ханке разработать альтернативный показатель инфляции для Зимбабве – Индекс гиперинфляции Ханке, рассчитываемый еженедельно. По расчетам С.Ханке, месячные темпы инфляции в стране повысились с 13,3% в январе 2007 г. до 14000% в сентябре 2008 г., а ее годовые темпы - с 215 тыс.проц. в 2007 г. до 531 млрд.проц. в 2008 г. Динамика инфляции в Зимбабве за последние два года представлена ниже. 

Collapse )

В еженедельном режиме данные будут выкладываться здесь: http://www.cato.org/zimbabwe

В июле этого года коллега из Зимбабве демонстрировал мне самую крупную купюру номиналом в 50 млн. зимбабвийских долларов, только что выпущенную центральным банком страны и полученную им за день до зарубежной поездки. В течение двух недель, пока он был в поездке, ее покупательная способность опустилась до нуля, так что к моменту его возвращения домой купюру можно было выбрасывать.

За прошедшие с конца июля два месяца скорость инфляции в Зимбабве возросла еще в 6 тысяч раз.

Сейчас зимбабвийская гиперинфляция входит в число четырех самых масштабных гиперинфляций в истории человечества – наряду с венгерской гиперинфляцией 1946 г., югославской 1992-94 гг. и германской 1920-24 гг.

Резолюция ПАСЕ №1633 от 2 октября 2008 г. Русский текст


Юзер muamuk разместил перевод резолюции ПАСЕ от 2 октября 2008 г.
http://forum.kadis.ru/viewtopic.php?t=25724&start=15

Перевод нуждается в серьезном редактировании, но все же дублирую его здесь:

Collapse )
Выдержки:

3. Ассамблея осуждает начало войны между двумя государствами-членами Организации, и выражает сожаление по поводу человеческих страданий, вызванных ею.

4. Ассамблея осознает, что, несмотря на вспышку 7 августа 2008, конфликт не явился неожиданным для большинства ее членов, он явился результатом серьезной эскалации напряженности, провокаций и последующего ухудшения положения в области безопасности. Война началась гораздо раньше. Меры по снижению напряженности не были приняты, и возможность военного вмешательства стала вариантом для обеих сторон в конфликте. Это неприемлемо для ассамблеи. Ассамблея считает, что миротворческий формат в конце концов оказался неспособным выполнять свои функции эффективно, и миротворцы не смогли добиться успеха в своей миссии по защите жизни и собственности граждан в зоне конфликта. Поэтому Ассамблея сожалеет о том, что предыдущие призывы к обсуждению изменений в миротворческом формате и процессе урегулирования конфликта были отвергнуты югоосетинской и российской сторонами.

5. Обстрел Цхинвали без предупреждения со стороны грузинских военных 7 августа 2008 года начал новый виток эскалации, а именно открытой и полномасштабной войны....

6. В то же время Россия, отвечая на нападение, в том числе проводя крупномасштабные военные действия в Центральной и Западной Грузии и в Абхазии, также не соблюдала принципы соразмерности и международного гуманитарного права, что представляет собой нарушение принципов Совета Европы, ее уставных обязанностей, а также конкретных обязательств Российской Федерации в качестве государства-члена. Конфликт... означает или прямое посягательство на суверенитет Грузии и таким образом является нарушением Устава Совета Европы или попыткой России расширить свое влияние в "ближнем зарубежье" в нарушение своих обязательств...

7. В этой связи Ассамблея считает, что с точки зрения международного права понятие "защиты граждан за рубежом" является неприемлемым и выражает озабоченность по поводу политических последствий такой политики со стороны российских властей в других государствах-членах, где проживает значительное число российских граждан .

8. Ассамблея считает, что истина является необходимым условием для примирения. Поскольку факты, связанные с началом войны оспариваются и Грузией и Россией, они должны быть установлены на объективной основе путем независимого международного расследования. Грузинские власти сообщили, что они приветствовали бы такое международное расследование. Российские члены парламента также отметили, что они не будут возражать против этого предложения. Это расследование не должно быть ограничено временем с начала войны, следует обратить внимание на события, ведшие к конфликту в течение многих лет.

9. Ассамблея осуждает признание Россией независимости Южной Осетии и Абхазии в нарушение норм международного права и уставных принципов Совета Европы. Ассамблея подтверждает свою приверженность территориальной целостности и суверенитета Грузии и призывает Россию отменить признание независимости Южной Осетии и Абхазии, в полной мере уважать суверенитет и территориальную целостность Грузии, а также нерушимость ее границ.

10. Ассамблея выражает сожаление, что признание независимости было вызвано единогласно поддержано обеими палатами Парламента Российской Федерации, Государственной Думы и Совета Федерации...

12. Россия, как представляется, не выполняет своих обязательств, вытекающих из Гаагской конвенции 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны в части предотвращения мародерства, поддержания законности, порядка и защиты собственности в районах, находящихся под фактическим контролем своих сил. В этом отношении Ассамблея отмечает, что Россия несет полную ответственность за нарушения прав человека и гуманитарного права в районах, находящихся под ее фактическим контролем. В свете прецедентного права Европейского суда по правам человека это также касается деяний, совершенных по приказу де-факто властей в Цхинвали
.

13. Ассамблея выражает особую обеспокоенность по поводу достоверных сообщений об актах этнической чистки, совершенных в этнических грузинских селах в Южной Осетии и "буферной зоне" иррегулярным ополчением и бандами, которых российским войскам не удалось остановить. Ассамблея подчеркивает в этой связи, что такие действия в основном совершались после подписания соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года и продолжаются в настоящее время.