Андрей Илларионов (aillarionov) wrote,
Андрей Илларионов
aillarionov

Category:

Трудности перевода - 2

Россия заняла второе место в рейтинге мирового доверия по решению международных проблем

http://www.polit.ru/research/2008/06/18/lider.html

Во-первых, не Россия. Опрос проводился по поводу доверия не странам, а лидерам стран.

Во-вторых, не второе место. Точнее, не совсем второе место и не только второе место.

В-третьих, по мнению Программы международных исследований общественного мнения (PIPA) Мерилендского университета (США), проводившей мировой опрос, никто из глобальных лидеров, за возможным исключением Генерального секретаря ООН Пан Ги-Муна, не пользуется доверием в мире.

http://www.worldpublicopinion.org/


PIPA ограничила свой опрос 20 странами и 8 мировыми лидерами. Следует обратить внимание на то, что так называемые "региональные" лидеры, как, например, Ангела Меркель, в этот список не вошли.

PIPA предложила по сути дела пять разных рейтингов доверия-недоверия мировым лидерам:

1. Число стран, в которых лидер пользуется доверием.

1. Пан Ги-Мун – 9
2. Гордон Браун – 6
3-4. Владимир Путин и Ху Цзиньтяо – 5
5. Николя Саркози – 4
6. Махмуд Ахмадинеджад – 3
7. Джордж Буш – 2
8. Первез Мушарраф – 1

2. Разница между числом стран, в которых лидер пользуется доверием, и числом стран, в которых лидер не пользуется доверием.

1. Пан Ги-Мун – +1
2. Гордон Браун – -5
3. Владимир Путин – -6
4. Ху Цзиньтяо – -8
5. Николя Саркози – -11
6. Махмуд Ахмадинеджад – -12
7. Джордж Буш – -14
8. Первез Мушарраф – -17

3. Среднее значение уровня доверия лидеру по всем странам за исключением своей собственной страны.

1. Пан Ги-Мун – 35
2. Владимир Путин – 32
3. Гордон Браун – 30
4. Ху Цзиньтяо – 28
5. Николя Саркози – 26
6. Джордж Буш – 23
7. Махмуд Ахмадинеджад – 22
8. Первез Мушарраф – 18

4. Среднее значение уровня недоверия лидеру по всем странам за исключением своей собственной страны.
1. Пан Ги-Мун – 38
2-3. Гордон Браун и Ху Цзиньтяо – 43
4-5. Владимир Путин и Николя Саркози – 49
6. Махмуд Ахмадинеджад – 52
7. Первез Мушарраф – 54
8. Джордж Буш – 67

5. Разница между уровнем доверия и уровнем недоверия лидеру по всем странам за исключением своей собственной страны.
1. Пан Ги-Мун – -3
2. Гордон Браун – -13
3. Ху Цзиньтяо – -15
4. Владимир Путин – -17
5. Николя Саркози – -23
6. Махмуд Ахмадинеджад – -30
7. Первез Мушарраф – -36
8. Джордж Буш – -44

Нетрудно видеть, что Владимир Путин занимает второе место лишь в одном из 5 возможных рейтингов. Причем в наиболее важном – пятом – рейтинге он занимает четвертое место.
http://www.worldpublicopinion.org/pipa/articles/home_page/488.php?nid=&id=&pnt=488&lb
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments