Андрей Илларионов (aillarionov) wrote,
Андрей Илларионов
aillarionov

Categories:

Что является неприличным?

Путин: активистки Pussy Riot получили по заслугам
http://www.ntv.ru/novosti/348598/

 

В.Такменев: Я хочу Вас спросить про панк-группу «Пусси-Райот»...

В.Путин: Вот это название как переводится?

Т.: Я знаю...

П. Можете сказать?

Т.: Но я не могу сказать...

П.: Своим зрителям можете сказать? Чтобы люди, который изучают иностранные языки...

Т.: Я при Вас не могу сказать, но я знаю...

П.: Ха-ха. Если Вы при мне не можете сказать, значит это слово неприличное? Вот видите – девчонки талантливые – они заставили всех вас мир произносить это слово вслух.

Т.: И весь мир...

П.: Ха-ха. И даже те, кто это знает, все равно произносят. И это, что, нормально?

 

 

11-я минута:

Мария Алехина:

Мне также хотелось отреагировать на слова Владимира Владимировича Путина, который заявил о том, что нам, дескать, правильно «влепили двушечку» – это цитата... 
Видимо, президент нашей страны считает неприличным название нашей группы на русском языке, то есть название «
Pussy Riot». Он не осмеливается его назвать на русском языке. Так вот осмелюсь я. Название переводится как «Бунт кисок». И это вряд ли более неприлично, чем призывы Ваши, Владимир Владимирович, и Ваших доверенных лиц «мочить врагов в сортире» и «размазывать печень по асфальту».

http://www.youtube.com/watch?v=33ylOP3mlmI#t=11m00s

А про что подумали В.Путин и В.Такменев?
И что на самом деле является неприличным?

Tags: лингвистика, стилистика, шпана
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 140 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →