По многочисленным просьбам размещаю выступление М.Саакашвили 8 февраля 2013 г. на русском языке. Перевод на русский язык сделан юзером 
vissarion, стилистическая правка – хозяином данного блога.
Дамы и Господа!
Представители грузинского народа!
Мои соотечественники!
За последние двадцать лет мы увидели появление чего-то такого, что на протяжении столетий казалось отдаленным миражом – рост и укрепление нашей любимой Грузии как свободного независимого демократического государства, идущего по пути к своей европейской семье и судьбе.
Сейчас это нация, свободно выбирающая свой путь и вступающая в свои собственные союзы.
Это нация, выполняющая обещания лучшей жизни, данные своим гражданам.
Это нация, в которой народные представители свободно избираются для выполнения этих обещаний.
Сегодня вы – все вы в этом зале несмотря на ваши политические разноглсия – являетесь законными представителями этой свободной нации. Вот почему я считаю большой честью обратиться к вам. Обратиться к вам и через вас обратиться к нашим общим хозяевам – гражданам Грузии.
Я пришел сюда не как лидер партии, но как президент и как гражданин. Я пришел сюда не для того, чтобы подчеркивать различия, разделяющие нас, какими бы значительными эти различия ни были. Но для того, чтобы сосредоточиться на том, что должно объединять нас как граждан Грузии, как женщин и мужчин, взявших на себя обязательства служить грузинскому народу, представлять и защищать его. Это не легкие обязательства. Их нельзя недооценивать или не учитывать. Это самые важные обязательства, какие в своей жизни есть у государственного служащего. Все мы связаны этими обязательствами, так что давайте все будем достойными слугами нашего народа.
Сегодня мы отмечаем день Давида Строителя, великого символа нашего славного прошлого, которым мы все дорожим. Прошлого, определившего всех нас, которое более чем когда-либо остается источником вдохновения для нашего настоящего и будущего. День Давида – это прекрасная возможность спросить себя, что делает нас нацией.
Конечно, нация определяется совместным прошлым. Мы все испытываем схожие эмоции, когда слышим имена Давида, Царицы Тамары, Руставели, Чавчавадзе и многих других фигур, основателей нашей нации, когда мы видим средневековые башни в наших горах, когда мы входим в наши древние церкви, когда мы посещаем наши музеи, или когда мы читаем письма наших отважных королей Папе Римскому или королю Франции с просьбами о поддержке и дружбе в свете угроз, с которыми сталкивалась наша независимость на протяжении всей нашей истории.
Мы все чувствуем одинаковую дрожь в наших сердцах и наших душах, которая может быть объяснена только этим фактом: все мы принадлежим одной нации. Наше прошлое было часто болезненным, но зачастую и славным. Оно было отмечено предательстами и разрушениями. Но оно также дает нам блестящие примеры для подражания и удивительные примеры личностей для почитания и копирования. Это прошлое делает нас теми, кем мы сегодня являемся, – грузинами.
Но современная нация – это не только наследие веков, раз и навсегда определенный объект, предназначенный для хранения и сдувания пылинок в музее. Нация – это также проект для настоящего и будущего, проект, объединяющий нас вне наших политических, социальных, религиозных, этнических и региональных различий. Нация – это не национальность, и она не может быть объединена только общей историей. Нация, дамы и господа, это национальный проект.
Вопрос, который я хочу спросить вас и обсудить вместе с вами, звучит так: что такое «национальный грузинский проект»?
Что это за проект, который объединяет нас, делает нас нацией, а не только собранием индивидуумов или их отдельных групп?
Этот национальный проект, мои дорогие сограждане, основан на простых принципах, которые являются общими для всех нас в этом зале: независимость, суверенитет, территориальная целостность, демократия, процветание и Европа. Все эти принципы взаимосвязаны. При отсутствии хотя бы одного из них все здание может обрушиться.
Уберите суверенитет, и не будет возможностей для демократии: как мы можем построить демократию в стране, которая не в полной мере контролирует свою собственную судьбу? Уберите демократию, и у нас не может быть процветания и социального равенства: власть в руках народа – это единственный способ гарантировать, что национальные богатства не захватит олигархия, и что у нас есть здоровая база для экономического роста. Уберите Европу, и мы потеряем суверенитет. В тот самый момент, когда мы замедлим процесс нашей европейской и евро-атлантической интеграции, наша независимость и наш суверенитет будут жадно проглочены бывшей Империей, у которой есть безошибочная склонность не понимать концепцию государственных границ. Я убежден, что никто в этом зале не выступит против любого из этих тезисов или же возразит, что они лежат в основе нашего национального проекта.
Да, я повторяю: это национальный проект, и я горжусь этим термином: национальный. Но позвольте мне внести ясность: этот национальный проект не является собственностью какой-либо политической партии или общественной организации. Данный проект не является моей собственностью или собственностью моей партии. Он не является и собственностью премьер-министра или его партии. Данный проект является бОльшим, чем любой из нас в отдельности, и чем все мы, вместе взятые. Это то, что никто не может купить или сломать, продать или разрушить. У народа Грузии есть право решать, какая партия в тот или иной период истории более способна реализовать, защищать и продвигать этот проект. Но ни у одной партии никогда не будет ни собственности на этот проект, ни права на его разрушение.
Результаты последних выборов показали, как покажут результаты будущих выборов, что правительства и политическое большинство могут меняться. Но нация, государство и национальный проект остаются. Давайте все поймем это, давайте все согласимся с этим. И если мы все согласимся с этим, то я уверен, что мы сможем жить бок о бок и сотрудничать в служении нашему национальному проекту, в служении нашему народу. Если мы это сделаем, то я уверен, что мы не услышим больше публичных призывов к уничтожению или линчеванию противоположной стороны.
Тогда у нас не будет толп, атакующих политические собрания и органы местного самоуправления. Тогда у нас не будет ежедневных новостей об арестах, о давлении на депутатов парламента, чтобы заставить их поменять лагерь, о давлении на средства массовой информации, чтобы поменять их владельцев, о давлении на избранных лидеров, чтобы заставить их уйти в отставку. Давайте договоримся, что несколько сотен человек, выкрикивающих оскорбления или бросающих яйца, это второстепенные события в истории, а не ее главное событие. Главным событием истории является наш национальный проект.
Дамы и господа, избирательная кампания закончилась, и прежде чем очень скоро начется другая – с ее набором краткосрочных политических стратегий, оскорблений и нападок, давайте договоримся сейчас об этапах процесса нашего развития, в котором мы все учавствуем.
Как я уже говорил, в последние два десятилетия мы стали свидетелями возрождения и обновления Грузии в качестве свободной независимой европейской нации. Никто не может отрицать прогресс, которого мы все достигли. Отрицание наших достижений может показаться кому-то хитрой политической калькуляцией. Но что хорошего дает стране преуменьшение ее успехов и отказ от того, что было сделано?
Впечатляющий прогресс нашего народа не был простой прогулкой по тихой и спокойное воде. Он не обошелся без ошибок и отступлений. Он также не принес результатов в каждый грузинский дом так быстро, как мне хотелось бы.
Я знаю, что условия жизни наших сограждан должны были улучшаться гораздо быстрее, и я знаю, что наши граждане по-прежнему борются с безработицей и бедностью. Я знаю, чего нам стоило подтвердить свою независимость и наш суверенитет перед лицом мстительной и ревизионистской Империи. Я слишком хорошо знаю, что сотни тысяч наших сограждан по-прежнему не могут вернуться в свои города и села, потому что иностранные войска оккупируют 20% нашей территории. Я знаю все это. И я знаю о многих других проблемах, с которыми по-прежнему сталкивается наш народ.
Тем не менее, мои сограждане, в стране, созданной такими гордыми и разнообразными регионами, культурами, религиями, этническими группами, политическими предпочтениями, мы сохранили наше единство на протяжении всех кризисов, с которыми столкнулись.
Тем не менее перед лицом вторжения и оккупации мы сохранили и укрепили наше государство и нашу демократию.
Тем не менее мы добились политического, социального и экономического прогресса, удивившего наш регион и, за его пределами, мир, к которому мы стремимся присоединиться: западный мир.
Тем не менее мы вывели наш национальный проект на совершенно новый уровень.
Давайте на мгновение взглянем назад и посмотрим, где мы были и где мы находимся сейчас. Не так давно у нас не было государства вообще. А теперь у нас есть сильные институты, которые высоко оцениваются как внутри, так и за пределами наших границ. Не так давно преступность и коррупция были повсюду. Мы были во власти бандитов и воров в законе, мы, опасаясь худшего, не разрешали нашим сыновьям и дочерям выходить на улицы. А теперь мы наслаждаемся безопасностью на улицах, и международные организации оценивают Грузию как одного из мировых лидеров в борьбе с коррупцией. Не так давно мы были пост-советской страной, а теперь мы стоим на пороге ЕС и НАТО. Давайте согласимся с этим и давайте вместе поблагодарим грузинский народ за его мужество, твердость и его стремление к свободе.
Означает ли это, что мы добились всех наших целей? Означает ли это, что мы уже завершили наш путь? Означает ли это, что наш народ наслаждается процветанием как и другие европейские народы? Означает ли это, что предыдущие правительства не делали ошибок, или что им все удалось? Абсолютно нет.
Это означает нечто совершенно другое. Это означает, что нашему народу еще многого нужно достичь. Это означает, что новое правительство должно базироваться на фундаменте, унаследованном от предыдущего, и преуспеть там, где предшественникам не удалось. Это означает, что нужно делать больше, а не разрушать уже сделанное исходя из чисто политических соображений.
Позвольте мне задать вам несколько очень простых вопросов. Я полагаю, что, несмотря на наши политические разногласия, у нас будут одни и те же простые ответы на все эти вопросы.
Является ли то, что предыдущее правительство было жестким по отношению к преступности, хорошим поводом выпустить преступников из тюрем и вернуть старые страхи на наши улицы? Является ли борьба с преступностью партийной проблемой?
Является ли то, что предыдущее парламентское большинство инициировало процесс административной децентрализации, хорошим поводом изменить курс, рецентрализовать власть, и, например, вернуть парламент обратно в столицу? Децентрализация – это партийная проблема? Региональное развитие – это партийная проблема?
Является ли то, что моя партия неустанно заботилась о многонациональном и многоконфессиональном характере нашего народа достаточной причиной, чтобы множить зявления против меньшинств, им угрожать и даже действовать против них? Является ли толерантность партийной проблемой?
В то же время, и это даже больше чем неудачное совпадение, является ли тот факт, что предыдущее правительство было жестким по отношению к боевым сепаратистским организациям и по отношению к российскому проникновению, хорошим поводом, чтобы освободить лидеров сепаратистов, российских шпионов, и ультра-экстремистских ксенофобов? Является ли борьба с экстремизмом партийной проблемой?
Надеюсь, на все эти и многие другие подобного рода вопросы вы единодушно ответите: «нет».
И это дает мне надежду, что некоторые из самых тревожных шагов, свидетелями которых мы все стали в последние недели и месяцы, скоро исчезнут, и что наш национальный путь продолжится неповрежденным и непобежденным, под руководством вновь избранного большинства, как это было и с предыдущим.
Дамы и господа, давайте на время забудем наши политические ссоры и посмотрим на результаты последних выборов без партийных предрассудков. Что люди сказали 1 октября, когда они голосовали за новое большинство и за новое правительство? Разве они голосовали за уничтожение всего того, что было достигнуто раньше? Или же они голосовали за еще больший прогресс, которого нужно добиться, чтобы его результаты дошли до каждого грузинского дома? Я надеюсь, мы все согласны с тем, что люди проголосовали так, потому что они хотели большего, а не потому, что они хотели меньшего.
Итак, теперь пришло время новому большинству дать больше грузинскому народу и продолжить строить наш национальный дом. Для победителей выборов настало время строить новый этаж в нашем совместном доме, а не разрушать его фундамент.
Обращается к депутатам,представляющим парламентское большинство:
Мы хотим, и я лично желаю Вам, члены правящей коалиции, наибольшего возможного успеха в этой чрезвычайно важной миссии в служении нашему народу. Я никогда не пожелаю вам провала, потому что это означало бы провал для всех нас. Я пришел сюда, чтобы предложить сотрудничество. Совместное проживание бок о бок и сотрудничество: да, совершенно точно – да. Капитуляция перед угрозами и шантажом: нет, определенно нет.
Дамы и господа, я знаю, что некоторым людям это трудно принять, но с октября прошлого года мы вступили в период совместного проживания. «Совместное проживание» – это иностранный термин, лишь недавно появившийся в нашем словаре. Мы еще не привыкли к его использованию. Поэтому позвольте мне перевести его, и вы увидите, что это понятие хорошо знакомо нашему народу. Совместное проживание – значит жить вместе. Различным институтам, принадлежащим противоположным политическим партиям, нужно жить вместе, в одном и том же конституционном доме.
Обращается к депутатам,представляющим парламентское большинство:
Я знаю, что некоторые из вас глубоко сожалеют о моем присутствии здесь. И я бы сказал, даже о моем существовании как политического лидера... Вы предпочли бы другого президента, если бы это зависело только от вас. Если быть откровенным, то я бы, очевидно, назначил других людей в различные министерства или в качестве глав парламентских комиссий, если бы это зависело только от меня... Но это не я выбираю комитеты, и это не вы назначаете президента. Это правила игры в демократию, это то, что требуется по Конституции, которую мы все должны уважать.
Наша демократия и наша Конституция не требуют, чтобы мы были друзьями и союзниками. Они не обязывают нынешнего президента и нынешнего премьер-министра разделять одни и те же ценности или есть за одним столом. Но они требуют от нас совместного уживания, сотрудничества ради нашего национального проекта и на благо нашего народа.
В конце прошлого года мы все помогли сделать Грузию первым государством на Кавказе, и в более широком смысле, одним из первых в нашем большом регионе – провести эксперимент с демократической передачей власти и встать на рельсы мирного разделения власти. Как вы знаете, я сразу же – это было очевидным для меня – признал волеизъявление народа и сделал все, что мог, чтобы обеспечить плавную передачу власти. В течение нескольких недель министры передали свои портфели, и этот переход произошел в рамках нашей конституции, а не за ее пределами, внутри существующих институциональных рамок, а не в нарушение их. Дамы и господа, это был переход, а не революция.
Если мы все понимаем это, тогда мы все понимаем, что в нашей современной и демократической Грузии не должно быть места для мстительности и риторики в стиле гражданской войны. Тогда мы все понимаем, что есть пространство для совместного проживания и, более того, пространство для совместного сотрудничества.
Сегодня я хочу предложить пути достижения этой цели. Секрет успеха – не притворяться, что мы не имеем никаких различий. Конечно, они есть. И они весьма значительны. Но я вижу четыре основные идеи, которые могут и должны объединить нас, четыре основные идеи, которые могут и должны стать основой всего, что мы делаем в качестве политических лидеров для нашего сотрудничества, даже если мы признаем наши разногласия.
Во-первых, Грузия должна оставаться суверенным, независимым государством, приверженным евро-атлантической интеграции.
Во-вторых, Грузия должна оставаться конституционной демократией, где мы все соблюдаем волю народа, а партии и лидеры подчиняются законам и независимым институтам.
В-третьих, Грузия должна оставаться цивилизованным обществом, где граждане могут жить своей жизнью, не боясь преступников или бандитов, не опасаясь того, что коррупционеры захватят их собственность или бюджетные средства, поступающие из их налогов.
В-четвертых, Грузия должна оставаться страной, где люди свободно определяют свой образ жизни, страной, вознаграждающей за напряженную работу, инновации и предпринимательство, страной, где у каждого есть возможность добиться успеха.
Это не партийные идеи. Это национальные идеи. И если мы все присягнем на верность данным идеям, то все равно останется достаточно места для демонстрации наших различий в способах защиты нашей страны, сохранения нашей свободы, улучшения жизни и обеспечения блага людей.
Давайте сотрудничать в нашей внешней политике.
Давайте работать вместе, чтобы добавить в нашу конституцию приверженность нашему евроатлантическому пути.
Давайте вместе примем конституционный закон о деоккупации и давайте спокойно обсуждать наилучшие способы вовлечения наших граждан, вынужденных жить под властью иностранного государства.
Давайте еще раз проведем встречу Совета национальной безопасности, чтобы обменяться информацией и сформировать общую стратегию по обеспечению безопасности нашей страны и ее дальнейшей интеграции с Западом.
Давайте работать вместе по совершенствованию нашей демократии и предоставлению бОльших прав нашим гражданам. Давайте проведем законодательство о прямых выборах мэров и всех муниципальных советов уже для следующих местных выборов 2014 года.
Давайте сотрудничать по улучшению нашей правовой системы и обеспечению независимости наших судов.
Давайте изменим наш закон о неприкосновенности частной жизни так, чтобы ни одна грузинская женщина и ни один грузинский мужчина не опасались того, что государство незаконно следит за ней или за ним и передает информацию в СМИ о ее или его личной жизни. Давайте убедимся, что государственный аппарат защищает, а не угрожает свободе наших граждан.
Давайте сотрудничать в деле опровержения идеи, будто политики дают обещания только для того, чтобы выиграть голоса на выборах, и поможем правительству выполнить свои социальные обещания.
Давайте вместе разработаем планы развития сельских районов, так же как и идеи, как привлечь больше инвесторов в нашу страну.
Новое правительство и новое парламентское большинство более чем свободны в своих действиях по отказу от политики предыдущей власти, если они считают, что она не достигла своих целей. Но они не должны отбрасывать фундаментальные основы нашей новой свободной современной Грузии.
Я призываю вас, избранных членов нового парламентского большинства (обращется к ним):
Дорожите своими обещаниями: выполняйте то, что вы обещали людям.
Дорожите порядком: никогда не позволяйте нам вернуться к преступности, коррупции и хаосу.
Дорожите нашей демократией: не стремитесь уничтожить ваших противников через суды или через насилие, а пытайтесь выиграть дебаты в рамках нашей конституции.
И дорожите нашей страной: защищайте нашу свободу, наш суверенитет и прогресс на нашем пути к Европе и в НАТО.
Поступая таким образом вы найдете конструктивную оппозицию готовой обсуждать и сотрудничать с вами. Вы найдете во мне ресурс, а не препятствие.
Дамы и господа, все мы, начиная с членов моей собственной партии и меня лично, должны прислушаться к тому, что сказали люди на последних выборах, и к тому, что они от нас хотят сейчас. Как я уже сказал, люди голосовали не за разрушение. Они голосовали за большее, не за меньшее. В то же время если они были бы удовлетворены всем, что было сделано предыдущим правительством, то результаты выборов были бы другими. Поэтому есть вещи, которые нужно исправить или сделать их по-другому.
Обращается к депутатам парламентсткого меньшинства:
Уважаемые друзья из Единого Национального Движения, я убежден, что нашим общим приоритетом следует больше прислушиваться к народу, гораздо больше, чем мы делали это в прошлом. Наша партия создала институциональные рамки, в которых все выборы являются свободными и справедливыми, пользуясь которыми люди могут создавать и изменять политическое большинство, которое управляет ими.
Это достижение, которым мы все можем гордиться. Но мы, лидеры ЕНД, часто создавали впечатление, что помимо выборов мы не давали людям достаточного контроля над тем, что мы делаем, достаточно места в нашей совместной работе, достаточно места или времени, чтобы выразить свои надежды и свои опасения. Мы должны быть скромнее и услышать голос народа.
В ближайшие дни я начну серию встреч в муниципалитетах по всей стране, чтобы услышать, что люди говорят о нашей деятельности и о наших подходах, о нашем прошлом и о нашем будущем. Я хочу услышать то, на что они надеются, и чего они боятся. Я не говорю здесь об обычных политических митингах, на которых партийные лидеры произносят речи. Я говорю о туре прислушивания к голосу народа, о туре, в котором говорить будут люди, а партийные лидеры будут принимать к сведению то, что они услышат.
Это, мои дорогие друзья, является основой настоящей и благородной политики. Потому что в условиях демократии политические лидеры непосредственно получают поручения от людей. От них и ни от кого другого. Мы все знаем, что мы хотим для нашей страны. Но мы должны сначала услышать то, что наши граждане действительно хотят, или что они, наоборот, отвергают, для того, чтобы сформировать программу и определить позицию.
Дамы и господа, были времена, когда наших родителей, дедушек и бабушек арестовали и депортировали только за рассказы шепотом про мечту о свободной, независимой и демократической Грузии. Были времена, когда грузинские женщины и мужчины шли на пытки и смерть ради этой мечты. Теперь, когда эта мечта стала реальностью, наша обязанность работать вместе в целях защиты и развития этой реальности.
Давайте не принесем нашу нацию в жертву личным амбициям или групповой ненависти.
Давайте не упустим нынешнюю историческую возможность.
Давайте работать вместе вместо арестов, оскорблений или избиений друг друга.
Давайте будем достойными нашего прошлого и будущего, достойными нашего народа.