?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile ИЭА Previous Previous Next Next
Андрей Илларионов
aillarionov
aillarionov
Телеобращение М.Саакашвили 28 октября на русском языке

https://www.youtube.com/watch?v=mKqxDe06YiI

Текст телеобращения (перевод zzpro).

Мои дорогие соотечественники, второй срок моего президентства приближается к концу. Итоги вчерашних выборов нам уже известны, и соответственно это мое последнее обращение к общественности Грузии из Президентского Дворца. Хочу поблагодарить граждан нашей любимой Грузии за то, что дали мне возможность два раза послужить моей стране в ранге Президента. Нет ничего почетнее, чем служить своей Родине. Хочу сказать спасибо и вместе с вами хочу вспомнить, чег мы вместе достигли, и что еще нужно достичь. Хочу вспомнить дорогу, какую мы завершили, и дорогу, какую нам надо еще пройти. Те препятствия, какие мы преодолели вместе, и проблемы, которые наша страна должна еще решить. Хочу обратиться к вам с полным откровением, доверить вам свои мысли и поделиться своими эмоциями, открыть свое сердце и дать вам заглянуть в мою душу.

Давайте все мы на минутку оторвемся от политической повседневности, давайте на несколько секунд забудем о наших спорах, противостоянии, полемике и вместе задумаемся о том, что изменилось за последние 10 лет. Что это для нас значило, что предшествовало этим годам, и что должно за этим последовать. Давайте на несколько минут забудем о политических, этнических, религиозных различиях. Задумаемся о том, что значит быть гражданином Грузии. Что это значило 10 лет назад, что это значит сейчас и что это должно значить в будущем.

Нам нечего делить, все мы - дети Грузии и все любим нашу страну. Хотя для этого недостаточно произносить тосты за столом. Мы должны спросить самих себя, что значит быть грузином, и к чему нас обязывает любовь к Родине.

После того, как я достиг совершеннолетия, я начал искать для себя смысл того, что значит быть грузином. Что значит принадлежать этой нации. Хотел найти для себя такое объяснение этнической принадлежности, которое с одной стороны сжало бы в кулак нашу, часто раздробленную и разделённую, нацию, и, с другой стороны, было бы настолько прогрессивным, чтобы стало необратимым наше возвращение в семью свободных европейских наций.

Все представители моего поколения, «потерянного поколения», как некоторые нас называют, пропитаны итогами гражданской войны, периодом ненависти и раздробленности. Когда все противостояли друг другу, когда нация Давида Агмашенебели, нация царицы Тамар, нация Ильи Чавчавадзе оказалась перед опасностью полного истребления, самоистребления из-за своей злости, некомпетентности наших политиков и коррупции.

Мои поиски начались именно тогда, когда Грузия был в эпицентре темноты и разорения. Когда люди были готовы убить своего соседа только потому, что он был другой этнической принадлежности. Были готовы ограбить своего родственника, только потому, что тот нашел лучшую работу. И в мою семью вошли, ограбили. Во многие семьи в Грузии. Физически расправлялись только за иную точку зрения, за другую одежду или прическу.

Когда я изучал право в Европе и Америке, в голове вертелось только одно - стремление понять, что есть то, что оправдывало себя в этих развитых странах и что не оправдывало себя в моей стране. Это было страшное время для Грузии. Вспоминаю приезд своей мамы в Нью-Йорк. Тогда я учился по стипендии правительства США и с каждой стипендии откладывал деньги, чтобы пригласить маму в Америку на свой выпускной, на получение диплома. И когда настал этот долгожданный день, помню, как мама, которую полтора года назад я оставил в Тбилиси, этот был 1993 год, прилетела в Америку, вышла из аэропорта... И я не узнал эту молодую женщину, так она изменилась из-за бед, которые творились в Грузии. Было ощущение, что она постарела на 20 лет. И такой, как она, тогда была вся Грузия. Так нуждался весь народ.

Поэтому я решил не продолжать делать карьеру юриста в Нью-Йорке и вернулся в Грузию, чтобы начать борьбу за право быть избранным в Парламент, за свое место в политике. Этот поиск и ответы, найденные на вопросы в этом поиске, и были моей движущей силой. Я никогда не переоценивал свои возможности, но и никогда не верил, что темнота есть наша судьба. Всегда считал, что все вместе мы смогли бы изменить Грузию к лучшему. Думал, что то, что возможно на Западе, где избранное народом правительство было для народа открытым, где экономика была основана на возможностях, верховенство закона, сосуществование различных этнических, религиозных, политических групп в открытом мирном обществе, возможно и в Грузии. Это должно было быть возможным потому, что это уже когда-то было. Это должно было быть возможным хотя бы потому, что наша нация это желала глубоко и искренне.

Когда мы основали «Национальное движение» смыслом, цель и идеей этого проекта были как раз то, чтобы дать слову «национальное» новое значение, которое стало бы символом единства. В нашем, пессимистически настроенном, обществе необходимо было восстановление патриотического духа и сознания. Необходимо было зажечь надежду в наше совместное будущее. Разбудить веру в самих себя и в нашу страну.

Несмотря на ошибки и упущения это то, что в последние годы мы все вместе сделали. Мы зажгли надежду, сформировали новую форму патриотизма, вернули давно потерянную национальную гордость. Которая вместо разделения объединяет, позволяет гордиться гражданством Грузии, гордиться собой и своим государством, когда не имеет значения ни твоя фамилия, ни твоя религия. Никогда не забуду дни после «Революции роз», когда мы вошли в те темные госучреждения, где еще стоял тухлый запах еще с советских времен. Хорошо помню, что я увидел там. Ничего. Ничего там не было, кроме теней прошлого. Не было ни бюджета, соответственно ни денег на пенсии и зарплаты. Там не было ничего, кроме изношенности и бюрократической алчности.

Помню в кабинете своего предшественника меня встретила емкость с водой, так как большую часть времени воды не было. Меня встретил генератор электропитания, потому, что электричество часто отключалось даже в кабинете Президента. Меня встретила кошка, потому, что здание было полно мышей и крыс. Помню, как мы, члены команды, посмотрели друг на друга и в какой-то момент даже пожалели, что ступили ногой в эти учреждения.

Но нас двигала та идея, и толкала немедленно начать реформы, которую в течение тех дней мы читали в глазах, полных надежды, нашего народа. Их улыбки и слова поддержки. Тех, кто нам доверился, толчок от тех людей, которые дали нам силы работать не покладая рук, круглосуточно.

И через 10 лет новые министры и новый Президент заходят в абсолютно другие здания и кабинеты. Управляют совершено другим государством и берут ответственность за совершено другие государственные институты. Этого не смогут отрицать самые непримиримые противники ЕНД или лично меня. Они не смогут отрицать и не должны отрицать. Это общее дело, достижение народа и каждого из нас. Это наш общий дом, который мы построили все вместе. Для каждого гражданина, то, что мы сделали, сделано для вас. Все, чего мы достигли, ваши достижения. Президентство, поверьте, не значит быть кем-то. Президентство означает делать что-то. Вы, общество Грузии, являетесь источником власти и законности. Вы - начало и конечная цель. Вы всегда были, есть и всегда будете детьми Грузии. Всегда будете главной силой. Вы не можете быть слепым инструментом отдельного взятого внутреннего или внешнего правителя. Или игрушкой какого-нибудь миллиардера. Никогда этого не забывайте. Никому не давайте право отобрать у вас этот статус. Никогда не забывайте свою силу и свою ответственность перед своей нацией и потомками.

А сейчас я хочу, с уважением, чтобы каждый из вас задумался и встал над социальными проблемами, выше теперешней политической моды. Спросите самих себя. Находимся ли мы в лучшем положении, чем были 10 лет назад? Смогли ли мы все вместе изменить нашу страну к лучшему? Выплачиваются ли пенсии и подаётся ли электричество и вода, чувствуем ли себя более защищенными и было ли все это раньше? Меняем или нет правительство и Президента в ходе нормальных выборов или как традиционно их меняли в ходе революций или переворотов? Стало ли наше государство более сильным, чем раньше? Создана ли армия, которая раньше была голодной и разутой? Сломали или нет коррупцию в государстве? Сломали или нет институт воров в законе? Растут ли наши дети в более красивом и защищенном окружении, чем росли мы в 80-90-ые годы? Являются ли наши города более красивыми и безопасными? Приблизились ли мы еще больше к нашей европейской цели? Является ли более желанным и предметом гордости быть сегодня гражданином Грузии?

Хочу, чтобы каждый из вас ответил на эти вопросы.

Мне часто приходилось говорить о достигнутом за этот период прогрессе и успехах. И на этот раз не буду их подробно перечислять. Хочу, чтобы вы заглянули к себе в сердце и откровенно ответили на этот простой вопрос. Потому что мы живем в Грузии, соберитесь хотя бы за нашим традиционным застольем. Где мои друзья хорошо знают, что я всегда запрещал и мне были неприятны тосты за себя. И просто, между тостами, более широко обменяйтесь своими соображениями. И даже поспорьте о том, как мы можем усилить или изменить нашу страну к лучшему.

Мои дорогие друзья, (неразборчиво) мы заново обнаружили самих себя и свою историю. Мы заново обнаружили, что мы не приговорены жить в прошлом, со злостью, со скорбью, с пессимизмом, в коррупционном окружении или быть зависимым от иностранного властителя. Заново обнаружили, что в наших сердцах были корни свободы, любви, оптимизма и независимости. Мы заново обнаружили то, что всегда давало нашей нации возможность блистать и возможность преодолевать неописуемые препятствия. Мы смело вступили в будущее возрождением нашего блистательного прошлого, а не рабским и позорным прошлым, о возвращении которого многие сегодня мечтают.

Кто-то может заново поставить памятник Сталину. Но то, что мы вместе сделали, воскрешает дух наших предков, дух наших предков, которые были нашими великими царями, поэтами, философами, священнослужителями. А не Сталин и Орджоникидзе, не насильники, коммунисты или предатели. Они не строили лагеря ГУЛАГа и не управляли нами из Москвы. Их сердца и дух принадлежали Грузии, и они не жалели их ради спасения Грузии. Отдали жизнь за ее свободу и за ее усиление.

Время перестать задавать один и тот же риторический вопрос: «Что нам поможет спастись?». Или известные строки, которые стали фактически гимном 90-х: «если настоящее нас не жалеет, то будущее за нами». Бессмысленные ухмылки. Давайте на настоящее и будущее взглянем с оправданным оптимизмом, с аргументированными надеждами. Это не строительство памятников, это строительство страны, которое полностью совпадает с их видением, с надеждами их сердец и духа. Памятник Сталину вскоре навсегда останется в мусорном ящике истории, где ему и место. А дух Ильи Чавчавадзе, Важи Пшавела, Михако Церетели, Какуцы Чолокашвили, Амбросия Хелая снова и снова поведёт развитие нашей страны.
Вместе с вами мы прошли многие испытания в лице интервенции 2008 года. Практически перенесли цунами. Мы прошли такие испытания, которые не выдержали бы многие государства и все равно продолжили строительство и развитие.

Многих из вас раздражает мой ускоренный темп. Но поймите и меня, который чувствовал в затылок дыхание омерзительного прошлого. Это недавнее темное прошлое гналось за нами. Но в будущее я все равно смотрел с верой и надеждой. И ни на одну секунду мы не прекращали движение, бег. Силу на это нам давала безграничная любовь к нашей Родине.

Друзья, мы все выдержали. Но спаслись от уничтожения громадной ценой. Спаслись благодаря самопожертвованию наших героев. Не проходил ни один день, чтобы я не думал о тех наших молодых ребятах, которых уничтожил завоеватель во время войны 2008 года. Давайте не забудем их самопожертвование. Давайте не отдадим завоевателю без борьбы то, что он не смог взять и достигнуть войной.

В этот значительный момент еще раз хочу попросить. Невзирая на политические различия, отложим в сторону старую, никчемную полемику и объединимся, чтобы оказать достойное уважение нашим героям, погибшим в боях, и будем заботиться об их семьях, которые их потеряли. Хочу, что мы вместе взяли бы бремя тех жен, детей и родителей, которые потеряли дорогих членов своих семей. Хочу, чтобы мы всем показали, как мы гордимся ими. Хочу, чтобы мы посвятили им всю нашу жизнь и деятельность, и где бы мы ни находились, мы бы жили так, чтобы и они гордились нами.

Я всегда говорю, что Гиоргий Анцухелидзе - это символ грузинского геройства, грузинской непоколебимости и символ всей Грузии. Красивого, мужественного, по спине которого прыгают завоеватели, бьют его, но все равно не могут поставить его на колени. Но сейчас хочу сказать о его матери, госпоже Лили. То, что я до этого не рассказывал. Когда я впервые с ней встретился, лично я не мог сдержать слез. Но она не плакала. Она сказала мне, очень спокойно и твёрдо, что все, что мы с того дня сделаем для усиления Грузии, будет уважением к Гиоргию, оценкой его и продолжением его жизни. И потом перешла на то, что несколько ее родственников хотят служить в армии и попросила меня помочь им в этом. Это происходило тогда, когда она скорбит в условиях тяжелейшего социального положения. Скорбит по самой тяжелой утрате в жизни, утрате единственного сына. Это происходит тогда, как я потом выяснил, когда у них даже не было собственного дома и она жила у родных.

Нация формируется памятью о своем прошлом и памятью о своих героях, единением с ними. Ее формируют те матери, которые растят для страны героев. Нация также формируется индивидуальным видением каждого из нас, которое формируется в совместную идею.

Мои соотечественники!

10 лет назад я предложил вам путешествие в будущее, хотя не обещал вам, что обязательно достигнем конечного пункта и успеем проехать все остановки. Это было замечательное путешествие. Это будущее наступило сегодня и полностью принадлежит вам. Теперь уже вы отвечаете за совместное путешествие, которое не сможет и не закончится здесь и сейчас. Мы сделали настолько важные шаги по этой дороге, что даже оглядываться назад нельзя. Вы должны смотреть только вперед в будущее, и в этом замечательном путешествии нашей страны вперед я всегда буду рядом с вами.

Давайте спросим самих себя, чего мы хотим для нашей страны и наших детей. Мы все хотим процветающую страну, ведь так? Страна, которая будет безопасным пристанищем для каждой семьи, как для стариков, так и для детей. Дом, в котором все будут жить собственным трудом и достатком. Мы хотим трудоустройства и достойной жизни для всех.

В начале своего президентства вспоминаю, как один художник-самоучка подарил мне картину, которая с тех пор висит там, где я работаю. На этой картине изображены муж с женой, два красивых пенсионера, на фоне пустого шкафа для посуды и еды. Художник мне сказал: «Сейчас этот шкаф пустой и заполнится он или нет, будет зависит от твоего президентства». Никогда не забываю слов того художника. Тот шкаф и сегодня скорее всего частично заполнен, так как я точно знаю, что для его полного заполнения мы должны сделать еще много дел.

За последние 10 лет наша экономика существенно выросла, были вложены инвестиции, появились новые возможности, сократился уровень бедности. Но я знаю, что еще многие живут в бедности. Многие отцы и матери не могут найти работу, чтобы создать нормальные условия для своих детей. Многое было сделано, но надо сделать гораздо больше. Прошу: не опускайте руки, не давайте возможности кривым и ведущим в тупик решениям уничтожить нашу экономику, наше будущее. Для сильной экономики необходимы открытость, инвестиции, рост потока туристов и визитёров, необходим постоянный приток большого и малого иностранного капитала в грузинскую экономику. Поэтому не мешайте этому процессу. Давайте встретим всех как желанных гостей и друзей, если мы хотим развития.

Мы все хотим мира для нашей страны, ведь так?

Мы построили суверенное государство несмотря ни на что. Мы выгнали российских агентов из наших структур безопасности, заложили основу прекрасных отношений с НАТО и Евросоюзом. Но у нас огромные проблемы с северным соседом. Мы должны с ним разговаривать, нам обязательно нужен мир, но отсутствие войны еще не значит мир. Нельзя менять мир на подчинение захватчику, и мир нельзя купить ценой нашей независимости.

Прошу: никому не давайте возможности пожертвовать нашим суверенитетом, не давайте возможности вернуться российским агентам. Никогда не отказывайтесь от НАТО и Евросоюза. Это не обеспечит нашу безопасность и не принесет благополучия. Это принесет хаос и сделает нас зависимыми. Только сильная и интегрированная с Западом Грузия сможет, на основе взаимного уважения, достичь мира с Россией.

Мы все хотим объединённую страну, ведь так?

Когда мы пришли к власти, хочу всем напомнить, Грузия была раздроблена. Аджарий правил местный сепаратист-тиран, населенный этническими армянами район вообще был оставлен центральным правительством, и даже войти туда не могли ни правительство, ни силовые подразделения. Тогдашнее правительство сделало все для отчуждения Самегрело и других регионов. Панкисское ущелье было практически бесконтрольным.

Вы помните, как меня встретили на Чолоки обученные русскими и под их командованием сепаратистские подразделения, как они воспротивились передвижению Президента Грузии по территории Аджарии. Это была обстановка раздробленности, а многие регионы чувствовали себя отторгнутыми.

Несмотря на это мы собрали все эти регионы. Конечно, российская оккупация не дала нам возможности сделать тоже самое с нашими осетинскими и абхазскими братьями. Но русская оккупация, из-за многих факторов, в ближайшие годы закончится и мы вновь объединимся. Но только в том случае, если сможем создать привлекательную модель открытой и быстро развивающей страны.

Те, кто вам говорит атаковать наших мусульманских братьев или оскорбить наших азербайджанских или армянских братьев, являются врагами единения и объединения Грузии. Они играют в русскую игру. Прошу: не давайте им возможности уронить ваш дух. Мы должны быть вместе несмотря на различия. Иначе все превратится в пепел, мы потеряем свою страну и в конце концов превратимся в труп в составе Евразийского союза. Это одно и то же. Что дают нам атаки на наших соседей, разделяют ли они нашу веру или же они имеют другое происхождение? Ничего, кроме разрушения и позора.

Мы все хотим демократическое государство, ведь так?

Мы построили страну, в которой правительство меняется в результате выборов, а не в результате переворотов, мы сформировали новую парламентскую республику и вернули людям власть. Конечно, были ошибки, но зачем сегодня нужны эти задержания, преследования и насилие? Неужели злостью, сердитостью (неразбочиво), действиями, управляемыми своими комплексами, желаниями реванша мы хотим потерять то, что уже построили? Некоторые упрямо толкают нас к этому. И эти люди - не ваши друзья, они не желают для вас хорошего. Пусть даже некоторые из вас пойдут за ними. Посмотрим, куда приведет нашу страну все это.
Но в ранге вашего президента, в последний раз, хочу вас попросить: внимательно проанализируйте, что происходит, и подумайте, приведет ли это вас и эту страну к добру.

Нам не нужна новая волна реваншизма и зла. Нам нужна демократия и стабильность. Все мы хотим европейской Грузии, ведь так?

Вспоминаю свои первые визиты в Брюссель и Вашингтон. Когда в ранге новоизбранного Президента беседовал о нашем европейском и трансатлантическом будущем, собеседники смотрели с сочувствием и немного насмешливо. Сейчас никто не смеется, потому, что мы никогда не были так близки к нашей европейской цели. Президент Саркози, Премьер-министр Туск, Европарламент, наши Прибалтийские друзья, не буду продолжать называть других европейских лидеров, громко говорят о совершенно четкой перспективе нашей интеграции в Евросоюз. Во время Бухарестского саммита было прописано, что Грузия станет членом НАТО. Не время для грузин говорить о Евразийском Союзе. Прошу: не допускайте этой фатальной ошибки, которую наш народ уже совершил в прошлом.

Мои соотечественники, никогда не возвращайтесь назад с дороги, которая ведет к процветанию и к Европе. У нас были ошибки, мы бывали нетерпеливыми и излишне жесткими. Хочу извиниться перед всеми, кто стал жертвой несправедливости и унижения. Жалею, что иногда слишком доверял некоторым должностным лицам прокуратуры и МВД.

Как я говорил, я может был слишком быстр и нетерпелив, и доброжелатели призывали меня к здравомыслию. Желание быстрее реформировать нашу страну не предусмотривала обязательность того, чтобы объяснять наши действия и согласовывать с теми, кто противился этим изменениям и у кого были другие представления в связи с этими реформами. Часто ведь говорили, что Саакашвили делает пиар. В действительности для меня был гораздо важен итог, чем объяснение этого итога. И это нанесло нам очень большой ущерб.

Темпы судебной реформы были очень низкими, а реформа образования недостаточно глубокой. За все это я беру полную ответственность, хотя никогда не буду извиняться за то, что хотел вернуть людям гордость и власть.

Я не буду извиняться за то, что уничтожил организованную преступность, искоренил коррупцию и построил новые города. Я не буду извиняться за то, что объехал весь мир, чтобы на его суд вынести наше общее дело, защиту нашей страны от сильных врагов. Я буду всегда гордиться тем, что мы смогли завершить. Я всегда буду с уважением относиться к вкладу нашей команды и ее заслуг.

В команде молодые и свободомыслящие люди, которое могли бы заработать много денег в бизнесе или работать в международных организациях и просто хорошо жить. Они все отдали своей стране, тем более, что они пришли в госструктуры не деньги делать. Но теперь многим им угрожает уголовные преследования. Хочу им искренне сказать, что я горячо люблю каждого из них и всегда буду ценить наше сотрудничество. Необязательно говорить, что я всегда буду рядом с ними. Это большее чем государственный аппарат.

Недавно сидел в одном уличном кафе, подошла молодая женщина сфотографироваться и рассказала свою историю. Она - руководитель одной из крупных страховых компаний. Она сказала, что после «Революции Роз» ее очень быстро повысили. Многие ее друзья, одногодки, одноклассники были назначены в госучреждения на высокие должности, стали депутатами. Она сказала, что когда такие молодые назначаются, это вызывает напряженность и много непонимания со стороны старших.

Конечно, на какой должности бы ни находились, мы оставались молодыми, были эмоциональными, спорили, делали сумасшедшие вещи и, может, совсем не соответствовали стереотипам высоких должностных лиц. Но эта девушка сказала мне, что только своей молодой бесшабашностью мы смогли бы сделать ту невероятную работу быстро и эффективно. И это действительно так.

Я и большинство нашего общества выросли в несвободной стране. Поэтому каждое следующее поколение гораздо лучше. Пусть это будет политически непопулярным шагом, но я ни секунды не жалею, что открыл дорогу молодым во всех сферах и дал им приоритет. Появилась молодёжь времен Миши в госструктурах, молодежь, поступившая в вузы в результате единого экзамена во времена Миши. И я всегда буду этим гордиться.

Дорогие соотечественники, когда мы приняли управление страной в Грузии, завоевателями были укоренены несколько мифов. Первый миф, что грузины хороши только в песнях и плясках. Об этом и Путин сказал как-то на одном из заседаний. Что одновременно с этим грузины - очень криминальная и коррумпированная нация. Что никогда они не смогут объединиться и организоваться, тем более организовать государство. В чужих войнах они сильны, а в своих – предатели и глупцы.

Мы за эти годы изменили Грузию и сформировали о ней новые стереотипы. При этом мы поменяли не только Грузию, но и все постсоветское пространство, которое больше никогда не будет таким, каким было, с учетом грузинского опыта. Их общества им этого не позволят. Мы оказали серьезное влияние на многие другие страны.

Мои соотечественники, вы не дадите мне соврать. Вы, те кто бывал за последнее время в Киеве, Бишкеке, Баку, Ереване, Москве... Или живете там. Вы же видите, как с доброй завистью беседуют жители о грузинских реформах, грузинском чуде. Говорят, что эта маленькая страна выдержала нажим государства, в сто раз ее сильнее, и крупномасштабную военную интервенцию, экономическое и энергетическое эмбарго, мировой кризис, внутренние беспорядки. И несмотря на эти потрясения, страна сумела идти вперед. Мы построили красивые города, уничтожили коррупцию и криминал.

Леонид Кравчук – первый Президент Украины. Недавно он пришел на мое выступление в Киеве. Этот человек, кстати, очень помог нам в Абхазии, когда нам надо было вывезти людей, своими транспортными самолетами, в 1993 году, во время падения Сухуми. Он пришел на эту встречу, он был одним из подписавших Беловежское соглашение, которое разрушило Советский Союз. И он сказал мне, что его часто останавливал на улице народ и обвинял его, почему он разрушил Советский Союз. Он сказал, что до этого всегда отвечал, что хотя бы для того, чтобы появились такие государства, как новая Грузия.

В марте я несколько дней был на отдыхе в Египте со своей семьей. К моему удивлению, в Каире ко мне в гостиницу пришли четверо министров того правительства, принесли книги о грузинских реформах, переведенные с грузинского и попросили автографы. Я не представлял, что я так известен в этом регионе.
Разве ни о чем не говорит то, что Медведев, который на глазах всего мира угрожал Грузии исчезновением в 2008 году, был вынужден в 2012 году публично сказать, что с точки зрения реформ Россия должна подражать Грузии? А лидер российской оппозиции Навальный, который нас вначале обзывал вместо грузин «грызунами», что для России моделью будущего является Сингапур, Гонконг и Грузия? Разве ни о чем не говорит то, что русские туристы, которым мы открыли безвизовый режим, так воодушевлены новой Грузией?
Поэтому мы стали так ценны для мира, и это мы не должны потерять.

Мы как-то привыкли, что в страну, которую раньше не могли на карте найти, приезжал Джордж Буш, танцевал грузинские танцы и называл нас маяком подражания для всего мира. Что один из руководителей Европы, Президент Саркози, открыл свою президентскую кампанию большим выступлением в Тбилиси. Это нам пригодилось в период серьезной опасности, когда в 2008 году российские танки шли на Тбилиси. Российское правительство заявило лидерам Франции и США, что их цель - взятие Тбилиси, уничтожение Грузии и физическое устранения меня. Обеспокоенные американцы сообщили мне, что американское руководство было готово на самолетах эвакуировать меня. Один из европейских дипломатов сказал мне, что русские согласились временно открыть Тбилисский аэропорт, выпустить меня, мою семью и членов правительства. В это время у меня перед глазами был 1921 год, когда тогдашнее правительство Грузии ее покинуло, с надеждой, что все это временно. Я ответил, что лучше смерть на Родине, чем жизнь без неё. Именно тогда я вспомнил Уинстона Черчилля: «Мы никогда не сдадимся». После этого я всегда на груди рядом с крестом ношу выгравированные слова Черчилля: «Никогда не сдавайся, никогда не опускай руки».

Именно потому, что Грузия так поднялась, мы объединились, пятая колонная была слабой, у нас была такая международная репутация, приехали 6 европейских Президента и по приказу Джорджа Буша тронулся 6-ой флот для спасения Грузии. Один из президентских кандидатов США сказал: «Сегодня мы все грузины». Вице-президент США Байден прилетел к нам на помощь.

Конечно, осталось много нереализованных планов. Раньше я часто говорил, что мне часто снится Сухуми. Для меня Сухуми - это идеальный грузинский город. Красивый, теплый, населенный людьми разной этнической и религиозной принадлежности, которые находятся в полной гармонии с друг другом. Где ценятся талант и честность, и люди творят чудеса своим трудом. Такого Сухуми уже не существует. Потому, что наши завоеватели временно его уничтожили. Россия оттуда обязательно уйдет, и мы наши сны превратим в реальность. Хотя я не опустил руки и начал строительство Лазики. По моему плану Лазика должна была стать таким же успешным, ориентированным в будущее, населенным трудящимися днем и ночью людьми, приехавшими из всех уголков Грузии и вернувшимися из-за рубежа нашими соотечественниками. Город, где не родственными и дружескими связями, а талантом и трудом люди находили бы свой путь. Город, в котором никого бы не смогли заставить страдать. Город, в котором люди жили бы счастливо и богато. Именно этот город должен был объединять. Применив опыт, который мы получили во время строительства Батуми, Кутаиси, для того, чтобы весь мир увидел и воодушевился этим, мы должны были создать новое грузинское чудо.

Создание этого чуда, которое мы практически реализовали, и которое остановили. Создание Батумского технологического университета, который заложил бы основу новой системы образования, временно остановилось. Но я уверен, что только временно. И он обязательно заработает. Если я этого не смогу сделать, молодежь времен Миши доведет его до конца.

За прошедшие 10 лет я ни на секунду не прекращал работу и борьбу для защиты интересов страны и ее жителей. Могу сказать, что побывал практически во всех городах и селах и общался со многими семьями. Я не уставал и не устану. И где бы я ни был, продолжу и работу и борьбу. Лично мне отдых не нужен. Но пришло время, когда вы должны отдохнуть от меня. Хотя давайте никогда не забудем то, что в деле борьбы за свободу и движение страны вперед, у нас как у нации нет времени на отдых ни сейчас, ни в будущем.

Когда я сдавал экзамены в Тбилиси для поступления в Киевский университет, я ждал после экзаменов объявления результатов. В мегафон объявили, что как золотой медалист я, сдав один экзамен, зачислен на отделение международных отношений Киевского госуниверситета. Радостный я взбежал по мраморной лестнице, споткнулся и упал. Стоявший там милиционер помог мне встать и, похлопав меня по плечу, сказал то, что не забуду всю жизнь: «Главное не не упасть, а подняться и начать заново, все еще впереди».

Чтобы достичь цели, нам надо пройти дальнюю дорогу. Пока еще ничего не решено, и моря, которые мы должны переплыть, могут оказаться полными штормов и опасностей, у нас будут взлеты и падения. Верю, что у Грузии еще впереди, встреча со своим светлым будущим. Я всегда буду рядом с вами. Хотя с другими возможностями и в другом здании. От чего я никогда не отказывался - это всегда быть гордым гражданином нашей гордой страны. Одним из многих среди вас.

Мои братья и сестры, дети нашей любимой Грузии. В эти дни на фейсбуке и по другим каналам получаю огромное количество благодарственных писем. Но сегодня настал день, когда еще раз хочу вам поблагодарить. Безмерно счастлив быть с вами и склоняю пере вами голову. Я вас очень люблю.
Да бужет жить долго наша свободная, демократическая и независимая Грузия!.

http://zzpro.livejournal.com/212456.html

Tags: , , ,

55 comments or Leave a comment
Comments
susel2 From: susel2 Date: November 1st, 2013 02:51 am (UTC) (Link)

это нужно слушать

Несравненно богаче, чем сокращенный текст, приведенный ранее. Совершенный шедевр политической речи: одновременно эмоциональной, сдержанной и полной - повторюсь - достоинства.
Очень хочется надеяться, что пройдет немного времени, и Грузия будет в состоянии оценить, какого масштаба политика она имеет в лице г-на Саакашвили. Он еще будет очень нужен своей стране.
Удачи ему и успехов!
bahamut_juice From: bahamut_juice Date: November 1st, 2013 03:44 am (UTC) (Link)

Re: это нужно слушать

может его на украину, на смену януковичу?
vir77 From: vir77 Date: November 1st, 2013 03:35 am (UTC) (Link)
Да, Саакашвили, конечно, достойный человек и президент. Что, впрочем, давно было ясно.

Но по тому что с ним будут пытаться делать "победители", мы поймем насколько фундаментальные изменения ему удалось провести в Грузии. Это действительно уже другая страна, или эпоха Саакашвили была только флуктуацией, хотя и большой
From: (Anonymous) Date: November 1st, 2013 06:09 am (UTC) (Link)
Думаю, что Вы не совсем правы. По тому, что будут пытаться сделать "победители", можно судить лишь об этих "победителях". О стране (народе, обществе) можно будет судить по реакции на эти и иные попытки, а также - главное! - по ответным действиям.
jaf124 From: jaf124 Date: November 1st, 2013 07:14 am (UTC) (Link)
да, соглашусь, речь великого Президента своего времени, хотя и не большого государства



П.С.: мне бы такого



Edited at 2013-11-01 07:16 am (UTC)
derik_536 From: derik_536 Date: November 1st, 2013 07:54 am (UTC) (Link)
Жаль, что в угоду игры в демократию были поставлены под удар темп и направленность экономических реформ. Саакашвили великий Президент и замечательный человек, но игра в демократию сыграла с ним точно такую же шутку как с Лениным (в конце его жизни), Горбачевым и Ельциным - съедение популистами и лицемерами, удар по экономике и реформам.

P.S. Ну вот, можно и сравнить уровень ушедшего и нового Президетнов грузии
blumgardt.livejournal***com/485135.html (заменить *** на точку)
- это небо и земля, это бледная тень великого Президента Саакашвили, который забыл тонко замеченное Илларионовым в отношении Казахстана, но подходящее для абсолютно всех стран бывшего ССср и всего бывшего советского блока: "Если до 2003 г. ведущей темой в Казахстане был лозунг «Мы вместе с Россией», то теперь большинство понимает, что можно, нужно и полезно обходиться без нее". (aillarionov.livejournal***com/360056.html - заменить *** на точку). Саакашвили знал это, верил в это и прекрасно доказывал, что счастье куется своими руками, а не подачками Старшего Брата.


Edited at 2013-11-01 11:45 am (UTC)
From: (Anonymous) Date: November 1st, 2013 03:34 pm (UTC) (Link)
Вы уже не раз и не два повторяли это свое сожаление. При этом Вам также не раз и не два указывали на разные объективные обстоятельства, в том числе - на наличие российских танков в пределах 1 часа ходу от Тбилиси.

Если Вы помните, признание "независимости" Абхазии и ЮО после вторжения в августе 2008 почти официально оправдывалось признанием Западои независимости Косово (при том, что Грузия его не признала).

Можно ли быть уверенным, что в случае "закручивания" демократических процессов в Грузии а) Россия не пришла бы на помощь "братскому грузинскому народу, восставшему против тирании Саакашвили" и б) Запад на эту "помощь" отреагировал бы хоть так как в 2008?

А так - конечно, Вы правы, демократия в Европе не с неба спускалась, а развивалась в течение долгого времени. И странно ожидать, что не-европейская страна вдруг сможет без проблем перескочить через этот период...
zzpro From: zzpro Date: November 1st, 2013 07:54 am (UTC) (Link)
Отдельно перевод - http://zzpro.livejournal.com/212456.html
aillarionov From: aillarionov Date: November 1st, 2013 08:10 am (UTC) (Link)
Вот спасибо!
Разместил Ваш текст у себя, немного отредактировав его с точки зрения русской стилистики.
Еще раз спасибо.

Edited at 2013-11-01 09:19 am (UTC)
reformua From: reformua Date: November 1st, 2013 08:49 am (UTC) (Link)
А по грузинскому законодательству он имеет возможность баллотироваться через 5 лет?
From: (Anonymous) Date: November 1st, 2013 03:39 pm (UTC) (Link)
У нас теперь парламентская республика, т.е. основная исполнительная власть - у премьер-министра. Эта должность - не избираемая, поэтому никаких ограничений нет (сейчас ее вообще занимает гражданин Франции).
hnovckiy From: hnovckiy Date: November 1st, 2013 12:05 pm (UTC) (Link)
Достойная речь достойного человека и руководителя.
trueview From: trueview Date: November 2nd, 2013 07:49 am (UTC) (Link)
Достойные люди не бомбят градами мирное население.
hang_hai_zhe From: hang_hai_zhe Date: November 1st, 2013 12:53 pm (UTC) (Link)
После этого я всегда на груди рядом с крестом ношу выгравированные слова Черчилля: «Никогда не сдавайся, никогда не опускай руки».

Вероятно, речь идёт о речи (условно называемой) "Never Give In" в Harrow School 29.10.1941.
Возможно, одна из лучших у Черчилля.

"...this is the lesson: never give in, never give in, never, never, never-in nothing, great or small, large or petty - never give in except to convictions of honour and good sense. Never yield to force; never yield to the apparently overwhelming might of the enemy. We stood all alone a year ago, and to many countries it seemed that our account was closed, we were finished..."
http://www.winstonchurchill.org/learn/speeches/speeches-of-winston-churchill/103-never-give-in
trueview From: trueview Date: November 2nd, 2013 07:44 am (UTC) (Link)
> Помню в кабинете своего предшественника меня встретила емкость с водой, так как большую часть времени воды не было. Меня встретил генератор электропитания, потому, что электричество часто отключалось даже в кабинете Президента. Меня встретила кошка, потому, что здание было полно мышей и крыс. Помню, как мы, члены команды, посмотрели друг на друга и в какой-то момент даже пожалели, что ступили ногой в эти учреждения.

Но нас двигала та идея, и толкала немедленно начать реформы, которую в течение тех дней мы читали в глазах, полных надежды, нашего народа.

...И через 10 лет новые министры и новый Президент заходят в абсолютно другие здания и кабинеты.

-----------------------

Значительный прогресс в грузинском обществе. Чиновники стали жить лучше. Скромные ребята.
From: kabud Date: November 2nd, 2013 02:54 pm (UTC) (Link)

не жить а работать в условиях

а не в разрухе
From: bondo_avadov Date: November 2nd, 2013 06:46 pm (UTC) (Link)
Вот теперь может и покатится Грузия... Иванишвили выбрал Ираклия Кгхарибашвили (может правильнее Гарибашвили или Харибашвили по-русски). Сначала министр ВД, а затем премьер-министр. Маргвелашвили сначала министр прсвещения, затем президент. В обоих случаях базы хорошие, правда президент будущий немного разозлил молодёжь. Интересно , что Иракли поблагодарил за это Иванишвили и свою команду, но не народ, за доверие и обещал продолжить начатые направления Иванишвили. Видимо реформы и напрвления Саакашвили никак нельзя произносить даже вслух. Т.е., репрессии не исключаются в будущем.
From: account77 Date: November 2nd, 2013 09:18 pm (UTC) (Link)
У меня лично нет понимания низкого рейтинга Саакашвили среди грузин.
Вот бы кто-нибудь объяснил. А то они одни комплименты. И получается, что грузины дураки.
fleganov.blogspot.com From: fleganov.blogspot.com Date: November 4th, 2013 04:28 pm (UTC) (Link)
(https://picasaweb.google.com/lh/photo/_GqoVKIFK3q-EUk3bRt_U9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=embedwebsite)
55 comments or Leave a comment