Андрей Илларионов (aillarionov) wrote,
Андрей Илларионов
aillarionov

Category:

Njet, Molotoff!


http://www.youtube.com/watch?v=6pWcVxl9v6Y

«Njet, Molotoff» («Нет, Молотов») – финская песня времен советско-финских войн 1939-1940 гг. и 1941-44 гг. Песня высмеивает неудачные попытки СССР захватить Финляндию, а также министра иностранных дел СССР Вячеслава Молотова. Другой персонаж песни и объект насмешек – Николай Бобриков, губернатор Автономного Княжества Финляндии в составе России (1898 1904), отличившийся крайней непопулярностью из-за попыток асимилировать финнов и смертельно раненный в Гельсингфорсе террористом Эйгеном Шауманом. В основу песни легла русская народная песня «Ехал на ярмарку ухарь – купец». Njet, Molotoff была исполнена впервые в 1942 г., текст был написан раньше.
Мелодия
Матти Юрва, текст Тату Пеккаринен.
http://uk.wikipedia.org/wiki/Njet,_Molotoff

Финляндия, Финляндия,
Туда снова направляется Иван.
Если Молотов обещал, что все будет «харашо»
То уже завтра в Хельсинки он будет есть мороженое.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже хуже, чем Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
Линия Маннергейма – серьезное препятствие,
Когда в Карелии начался страшный артиллерийский обстрел,
Он заставил замолчать многих Иванов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже хуже, чем Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
Ужасается непобедимая Красная Армия.
Молотов просит бойцов искать убежище,
А то чухонцы его не дают.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже хуже, чем Бобриков!

Иди-ка ты за Урал, иди за Урал,
Там много места для Молотова.
Туда отправим и Сталина и его приспешников,
Политруков, комиссаров и петрозаводских мошенников.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врешь даже хуже, чем Бобриков!

Finlandia, Finlandia,
Ivan again is going there.

Molotov promised that everything soon will be fine,
Tomorrow in Helsinki he will eat an ice-cream.
No Molotov, No Molotov,
You tell more lies than himself Bobrikov.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheim´s Line is a ruthless obstacle.

When angry firing started from Karelia,
And ended many Ivans´ talkativeness.
No Molotov, No Molotov,
You tell more lies than himself Bobrikov.

Finlandia, Finlandia,
Unbeatable Red Army is afraid of it.

And Molotov says he is looking for place for his cottage,

Finns won't give him his own.
No Molotov, No Molotov,
You tell more lies than himself Bobrikov.

Behind Ural, behind Ural,
There is a place for Molotov´s cottage.

And there is a place for Stalin's and other cheaters',
Politruks', commissars' and other cheaters.
No Molotov, No Molotov,
You tell more lies than himself Bobrikov.
http://www.youtube.com/watch?v=6pWcVxl9v6Y

П.С.
На русском языке Михил Михайлов:

http://www.youtube.com/watch?v=NbVMBJ8BqEE&feature=youtu.be
Tags: СССР, Финляндия, история, классика, сопротивление
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments