?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile ИЭА Previous Previous Next Next
Милым дамам (и их кавалерам) - Андрей Илларионов
aillarionov
aillarionov
Милым дамам (и их кавалерам)

https://www.youtube.com/watch?v=-5oJs5FPjfI

Hej, sokoły (Эй, соко́лы; Хэй, соко́лы; укр. Гей, соколи; белор. Гэй, саколы) — польско-украинская песня, известная также в Белоруссии, ставшая ообенно популярной во время Польско-советской войны 1919-1921 гг., а также среди солдат Армии Крайовой во время Второй мировой войны. Хотя точное происхождение ее неизвестно, полагают, что её автором является польско-украинский поэт, один из представителей т.н. украинской школы польской литературы Томаш Падура (1801—1871). В некоторых источниках она называется польской народной или украинской народной песней.

«Hej, sokoły» рассказывает об украинском казаке (в некоторых вариантах улане), уехавшем на чужбину и тоскующем о Родине, и о любимой девушке, которая осталась там. В 1999 году песня была использована в качестве саундтрека к телесериалу «Огнём и мечом» (экранизация одноимённого романа Г.Сенкевича). В настоящее время она входит в репертуар различных польских (напр., Марыли Родович), украинских (Волынский народный хор, Владимир Верминский) и белорусских (Ольга Терещенко) фолк- и поп-исполнителей. В России песню исполняет, в частности, Академический ансамбль песни и танца Российской Армии им. А. В. Александрова.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hej_Sokoly


Hej, sokoły!
Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal, serce boli,
Z tej tęsknoty, z tej niewoli.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Wiele dziewcząt jest na świecie,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Ona jedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie,
Dniem i nocą tęsknię do niej.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie,
Na zielonej Ukrainie,
Przy kochanej mej dziewczynie.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Hej, hej, hej sokoły,
Omijajcie góry, lasy, doły,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.



Гей, соколи!
Жаль, жаль за милою,
За рідною стороною.
Жаль, жаль серце плаче,
Більше її не побачу.

Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку

Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін

Меду, вина наливайте
Як загину поховайте
На далекій Україні
Коло милої дівчини.

Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку

Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін

Гей, десь там, де чорні води
Сів на коня козак молодий
Плаче молода дівчина
Їде козак з України

Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку

Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін


Гей, соколы!
Где-то там, над чёрными водами
Садится на коня казак молодой.
Нежно прощается он с дивчиной,
Ещё нежнее — с Украиной.

Хэй, хэй, хэй соколы,
Облетайте горы, леса, долины.
Звони, звони, звони колокольчик,
Мой степной жавороночек.

Много девушек есть на свете,
Но лучшие на Украине.
Там моё сердце и осталось,
У любимой моей дивчины.

Хэй, хэй, хэй соколы,
Облетайте горы, леса, долины.
Звони, звони, звони колокольчик,
Мой степной жавороночек.

Она бедная там осталась,
Перепёлочка моя маленькая,
А я тут на чужбине
Днём и ночью тоскую о ней.

Хэй, хэй, хэй соколы,
Облетайте горы, леса, долины.
Звони, звони, звони колокольчик,
Мой степной жавороночек.

Скучаю, скучаю, за дивчиной,
За зелёной Украиной,
Скучаю, скучаю, сердце плачет,
Из-за того, что я не увижу их больше.

Хэй, хэй, хэй соколы,
Облетайте горы, леса, долины.
Звони, звони, звони колокольчик,
Мой степной жавороночек.

Вина, вина, вина дайте,
А как умру, похороните
На зелёной Украине
Возле моей любимой дивчины.

Хэй, хэй, хэй соколы,
Облетайте горы, леса, долины.
Звони, звони, звони колокольчик,
Мой степной жавороночек.

Tags:

32 comments or Leave a comment
Comments
Page 1 of 2
[1] [2]
kvas777 From: kvas777 Date: March 8th, 2015 05:26 am (UTC) (Link)
Спасибо. Хорошо сделано.
susel2 From: susel2 Date: March 8th, 2015 05:44 am (UTC) (Link)

духоподъемно!

Дай Бог всем милым дамам таких лыцарей!











ariy_ukraina From: ariy_ukraina Date: March 8th, 2015 06:08 am (UTC) (Link)
А ось наш варіант)

https://www.youtube.com/watch?v=ml1ao_QHiMQ
From: dfktyf Date: March 8th, 2015 06:20 am (UTC) (Link)

Всем коханым...независимо от границ

ivalerina From: ivalerina Date: March 8th, 2015 06:54 am (UTC) (Link)

Новая аксиология шубохранилища

aillarionov From: aillarionov Date: March 8th, 2015 07:21 am (UTC) (Link)

Хммм...

У Вас любопытный подход...
В посте о Гайдаре Вы напоминаете о празднике.
В посте о празднике Вы пишете о хозяине шубохранилища...
From: yurko_radykh Date: March 8th, 2015 07:33 am (UTC) (Link)

Всё-таки Марыля, а не Мила

А то я уже подумал, что в Польше появилась певчая династия. :)

Возвращаясь к тэгу "классика":



Всех милых дам - с праздником!





Edited at 2015-03-08 09:25 pm (UTC)
susel2 From: susel2 Date: March 8th, 2015 09:46 pm (UTC) (Link)

Re: Всё-таки Марыля, а не Мила

"Черные брови, карие очи" - чудо!
Дальнобойщик как всегда великолепен!
Спасибо, что выложили!
linija_curzona From: linija_curzona Date: March 8th, 2015 07:36 am (UTC) (Link)
Мила Родович? МИла - это Людмила, вроде. А она Мариля, Мария. Или я не понял...
igor_piterskiy From: igor_piterskiy Date: March 8th, 2015 07:55 am (UTC) (Link)
То же исполняет "Пикардийская терция" (Львов) :

santahelga From: santahelga Date: March 8th, 2015 09:47 am (UTC) (Link)
Uprzejmie dziękuję za pieśń - to jest emocjonalnie mocno.
Сердечно дякую за підтримку України.
Спасибо Вам, Андрей.
kosmopes From: kosmopes Date: March 8th, 2015 05:55 pm (UTC) (Link)

Sława Przybylska - Gdzie są kwiaty z tamtych lat?

From: (Anonymous) Date: March 8th, 2015 10:07 am (UTC) (Link)

Сентиментальный Илларионов)))

Ха-ха... никогда еще не видел))

Kiyanin

From: tatasha_51 Date: March 8th, 2015 10:09 am (UTC) (Link)
Дякую!
sj_brevis From: sj_brevis Date: March 8th, 2015 11:04 am (UTC) (Link)

Спасибо

dead_nick From: dead_nick Date: March 8th, 2015 11:33 am (UTC) (Link)

Женщины, с праздником 8 МАРТА!!!

Фотография: "bouquet de freesias " Автор: peltier patrick

From: yurko_radykh Date: March 8th, 2015 12:14 pm (UTC) (Link)

Поздравление с фронта




Edited at 2015-03-08 12:16 pm (UTC)
bavaria510 From: bavaria510 Date: March 8th, 2015 12:19 pm (UTC) (Link)
Спасибо! У нас пока такой праздник...((((





32 comments or Leave a comment
Page 1 of 2
[1] [2]