?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile ИЭА Previous Previous Next Next
Андрей Илларионов
aillarionov
aillarionov
Скотланд Ярд обвинил Россию в ядерном терроризме
Vladimir Putin 'ordered killing', Litvinenko inquiry hears
Russian President Vladimir Putin "personally ordered" the killing of Alexander Litvinenko, the inquiry into the former spy's death has heard.

Ben Emmerson QC, for Mr Litvinenko's family, said in his closing statement that Russian state responsibility had been proven "beyond reasonable doubt".
Mr Litvinenko's widow Marina said she believed her husband's "murderers and their paymasters" had "been unmasked"...
The Kremlin wanted Mr Litvinenko dead and provided the poison used to kill him, Mr Emmerson alleged.
Scientific evidence proves Mr Kovtun and Mr Lugovoi killed the former spy, he added.
Mr Emmerson told the inquiry Mr Putin was an "increasingly isolated tinpot despot" and a "morally deranged authoritarian".
He said the Russian president and his allies are "directly implicated in organised crime".
Mr Putin's "personal cabal" are "willing to murder those who stand in their way", Mr Emmerson added.
He said: "If the Russian state is responsible, Vladimir Putin is responsible.
"Not on some analogical version of vicarious liability but because he personally ordered the liquidation of an enemy who was bent on exposing him and his cronies."
Mrs Litvinenko added: "Any reasonable person who looks at the evidence presented in the inquiry will see my husband was killed by agents of the Russian state in the first ever act of nuclear terrorism in the streets of London.
"This could not have happened without knowledge and consent of Mr Putin."
http://www.bbc.com/news/uk-33734525

...в первой половине дня были заслушаны показания свидетелей, изобличающие Ковтуна. Главный свидетель, проходящий под кодом Д3 в целях безопасности – старый приятель Ковтуна, житель Гамбурга, у которого Ковтун ночевал 30 октября 2006 г перед отлетом в Лондон. Возвращаясь вечером из ресторана, Ковтун поделился с приятелем своим планом отравить Литвиненко “очень дорогим ядом”, потому что тот “предатель, у которого на руках кровь” и чтобы “преподать урок” другим.
Д3 тогда решил, что Ковтун мелет чепуху, но три недели спустя прочитал об этом в газетах и сообщил о том разговоре полиции. Д3 сказал, что с тех пор живет в постоянном страхе и люто ненавидит Ковтуна, за то что тот втянул его в эту историю, и запачкал его матрас радиоактивным полонием.
http://snob.ru/profile/9402/blog/95692

Scotland Yard Accuses Russia of Using Nuclear Weapon in London
LONDON­ — Scotland Yard has formally accused Russia of carrying out a nuclear attack on the streets of London for the first time.
Years of painstaking investigation and forensic work have convinced British law enforcement agents and the security services that the Kremlin was behind a dastardly plot to assassinate a Russian defector with a cup of tea laced with the radioactive isotope Polonium-210.
“Our silence must now end,” said the lawyer representing Scotland Yard, on the penultimate day of the inquiry into the death of Alexander Litvinenko.
“The… investigation has always had, at its central core, the science,” said Richard Horwell QC, representing Scotland Yard.
He explained that the radioactive trail proved Dmitri Kovtun, a former Soviet army officer, and Andrei Lugovoi, a retired FSB agent, had been the men who administered the fatal dose of nuclear poison. Their attempt to evade the authorities using such a rare murder weapon backfired spectacularly.
“It is the scientific evidence that condemns Lugovoi and Kovtun,” Horwell told the inquiry “No matter how many state honors Putin may pin to Lugovoi’s chest for services to the motherland, however meteoric Lugovoi’s rise in politics has been and may become, however many times Kovtun promises to blow apart this inquiry, Lugovoi and Kovtun have no credible answer to the evidence and to the trail of polonium they left behind.”
“The evidence suggests the only credible explanation is that in one form or another the Russian state was involved in Mr. Litvinenko’s murder,” Horwell said. “The two attacks on Mr. Litvinenko were an outrage. They led to great suffering on his part and eventually to his demise.”
British officials also believe the plot to bring radioactive substances into London could have endangered many more lives. Traces of Polonium were found all over the city where Lugovoi visited, including a lap-dancing club and the Arsenal soccer stadium.
“We will never know how dangerous the exposure of polonium to the public at large will be and what long-term effects will be visited upon Londoners,” said Horwell.
http://www.thedailybeast.com/articles/2015/07/30/scotland-yard-accuses-russia-of-using-nuclear-weapon-in-london.html

Tags: , , , , , ,

85 comments or Leave a comment
Comments
Page 1 of 2
[1] [2]
From: kikzan Date: August 1st, 2015 01:31 am (UTC) (Link)
Красавцы! =)
cheerfulthinker From: cheerfulthinker Date: August 1st, 2015 02:13 am (UTC) (Link)
Меня в этой истории сильно поражает факт, что Путину удалось замять официальное расследование, несмотря на использование радиоактивного оружия, которое могло задеть невинных избирателей.
Рад выдержке и упорству вдовы, которая дотюкала местных левоохранителей до публичного разбирательства.
susel2 From: susel2 Date: August 1st, 2015 03:27 am (UTC) (Link)

Перевод последней части

(перевод мой):

Скотланд Ярд впервые официально выдвинул против России обвинение в осуществлении в Лондоне нападения с применением радиоактивных материалов.
В результате многих лет тщательных расследований и экспертно-криминалистической работы представители британских правоохранительных органов и служб безопасности пришли к выводу, что именно Кремль стоял за подлым планом убийства российского перебежчика при помощи чашки чая, в которую был добавлен изотоп Полония-210.
"Нашему молчанию пришел конец, - заявил адвокат, представляющий Скотланд Ярд на придварительных слушаниях по делу Александра Литвиненко.
"В основе расследования... всегда лежал научный подход", - заявил представитель Скотланд Ярда, адвокат Ричард Хорвелл.
Он пояснил, что радиоактивный след доказывает, что именно Дмитрий Ковтун, бывший офицер Советской армии и Андрей Луговой, агент ФСБ в отставке, дали жертве смертельную дозу радиоактивного вещества. Попытка избежать наказания, прибегнув к столь экзотическому способу убийства, привела к абсолютно обратному результату.
"Вина Лугового и Ковтуна доказывается строго научными методами," - заявил во время слушаний Хорвелл. "Сколько бы медалей Путин ни цеплял Луговому на грудь за "заслуги перед Отечеством", каких высот ни достиг бы Луговой в своей политической карьере в настоящем и будущем, как бы Ковтун ни грозился "развалить" это расследование, ни Ковтун, ни Луговой никаким правдоподобным образом не могут объяснить оставленный ими полониевый след".
"Все указывает на то, что единственным правдоподобным объяснением может быть прямое участие российских государственных структур в убийстве г-на Литвиненко," - заявил Хорвелл. "Два покушения на жизнь г-на Литвиненко вызывают законное негодование. В результате этого он скончался, пережив перед этим невыносимые страдания.".
Британские власти считают, что заговор с целью доставки радиоактивных веществ в Лондон мог угрожать безопасности многих других людей. Следы полония были найдены по всему городу, в местах, которые посещал Луговой, включая чечеточный танцевальный клуб и футбольный стадион "Арсенал".
"Мы никогда не узнаем, насколько опасным было распространение плутония в общественных местах и каковы будут для лондонцев долговременные эффекты этого явления", - сказал Хорвелл.
interim_sn From: interim_sn Date: August 1st, 2015 07:52 am (UTC) (Link)

Re: Перевод последней части

"Мы никогда не узнаем, насколько опасным было распространение _плутония_..."

полония
From: ni_usa Date: August 1st, 2015 03:31 am (UTC) (Link)

Черная неделя путинизма

Видимо, это была самая черная неделя для Путина в его бурной карьере. Количество и качество ударов - как благоприобретенных, так и принесенных "черным лебедем" - поражает. Но обвинение в ядерном терроризме стоит особняком, это тот самый осиновый кол, которым путин, как политический деятель, убит окончательно. Конечно, подождем официального вердикта, но уже ясно, что никто из серьезных людей не решится публично общаться с лицом, официально объявленным организатором убийства в одной из ведущих стран Запада. Я не уверена что после всего этого ему дадут визу в США для участия в Генеральной Ассамблее ООН. Для политика, попавшего в капкан международного правосудия и совершившего преступления такого масштаба, выход один - немедленная отставка, бегство в небытие.
From: (Anonymous) Date: August 1st, 2015 10:50 pm (UTC) (Link)

Re: осиновый кол

"Но обвинение в ядерном терроризме стоит особняком, это тот самый осиновый кол, которым путин, как политический деятель, убит окончательно"

осиновый кол - это "Вторая запретная линия касается статьи, которую Литвиненко опубликовал в интернете в июле 2006 года, всего за четыре месяца до своей смерти. В ней он сделал несколько рискованных заявлений, утверждая что Путин – педофил…'
http://www.bbc.com/russian/international/2015/07/150728_litvinenko_polonium_newsnight

"совершившего преступления такого масштаба"
как "Курск", "Норд-Ост", Беслан?

"выход один - немедленная отставка, бегство в небытие."
Счаз:
"Сразу два западных издания - американский Newsweek и британская Times - написали, что, по предоставленным им разведданным СБУ, вооруженные сторонники ДНР начали извлекать радиоактивные промышленные отходы из бункера в Донецке."
http://www.bbc.com/russian/international/2015/08/150801_donetsk_nuclear_bunker_basurin_reaction
susel2 From: susel2 Date: August 1st, 2015 03:47 am (UTC) (Link)

Перевод первой части

Во время слушаний сделано заявление, что президент Путин "лично отдал приказ об убийстве" Литвиненко.


Адвокат семьи Литвиненко Бен Еммерсон в своей завершающей речи заявил, что ответственность российских государственных структур была доказана и не вызывает ни малейших сомнений.
Вдова г-на Литвиненко Мария сказала, что она считает, что "с убийц ее мужа и из хозяев были сорваны маски".
"Кремль добивался смерти Литвиненко и именно оттуда ведет свое происхождение яд, который был использован для убийства", - заявил г-н Эммерсон.
Он добавил, что тот факт, что именно Ковтун и Луговой убили перебежчика, доказывается научными методами.

В ходе слушаний г-н Эммерсон охарактеризовал г-на Путина как "находящегося во все более глубокой изоляции мелкотравчатого деспота" и "морально неполноценного властолюбца".
Он заявил, что российский президент и его сообщники "непосредственно вовлечены в организованную преступность".
"Клика Путина готова уничтожить всякого, что стоит на их пути," - добавил г-н Эммерсон.
По его словам, "Если за происшедшее ответственны российские гос. структуры, то ответствен и г-н Путин".
"Имеется в виду не какая-либо метафорическая "ответственность за чужую вину", а личный приказ ликвидировать противника, который угрожал распространением информации о нем самом и о его приспешниках.

Г-жа Литвиненко сказала также: "Любой разумный человек, взглянув на представленные здесь доказательства поймет, что мой муж был убит агентами российских гос. структур, и что это был первый в истории теракт с применением радиоактивных веществ на улицах Лондона. Путин не мог не знать об этом; без его согласия подобные действия были бы просто невозможны."
interim_sn From: interim_sn Date: August 1st, 2015 08:01 am (UTC) (Link)

Re: Перевод первой части

Mr Emmerson told the inquiry Mr Putin was an "increasingly isolated tinpot despot" and a "morally deranged authoritarian".

tinpot despot - скорее даже: мелкий недоразвитый деспот

"morally deranged authoritarian" - морально невменяемый автократ



Edited at 2015-08-01 08:10 am (UTC)
murat_kibishev From: murat_kibishev Date: August 1st, 2015 04:54 am (UTC) (Link)

А какие последствия?

Вот интересно, акт государственного терроризма по сути доказан в одном, если ни самом, из всемирно признанных и уважаемых правовом поле, персональные виновные определены. Какие-нибудь реальные последствия, кроме громогласного сотрясания воздуха, это может за собой повлечь для путина и его клики или снова мы будем свидетелями импотенции мирового правопорядка в их отношении??!

Спасибо Елизавете за перевод.
yurussia From: yurussia Date: August 1st, 2015 05:06 am (UTC) (Link)

Re: А какие последствия?

Интересно, как Вы себе это представляете?
То-то и оно! - (Anonymous) - Expand
pravdoiskanie From: pravdoiskanie Date: August 1st, 2015 06:22 am (UTC) (Link)

Быть может, наконец арестуют у власти РФ счета?

И всю их недвижимость на Западе, чтоб патриоты страны, вместе с жёнами и детьми, жили дома, берёзки возля?
rw_kitten From: rw_kitten Date: August 1st, 2015 10:34 am (UTC) (Link)
From: nika_2014 Date: August 1st, 2015 05:04 pm (UTC) (Link)

Closing

спасибо за ссылку.

Резюмируя, можно сказать, что вина Кофтуна и Лугового доказана "beyond reasonable doubt", что Россия причастна 'в той или иной форме' ( это цитата), однако нет доказательств того, в какой форме и кто конкретно дал приказ.
m_anuchin From: m_anuchin Date: August 1st, 2015 01:05 pm (UTC) (Link)

Коммментарий

Мир идет все к большей и большей гласности и прозрачности. И на этом фоне вся мразь становиться явнее, омерзительнее и доступнее для правосудия.
From: (Anonymous) Date: August 1st, 2015 01:57 pm (UTC) (Link)

Забанен з Беларуси

Нескромный вопрос- а от кого прячется "Д3" - если Ковтун у него "ночевал"?
From: (Anonymous) Date: August 2nd, 2015 02:57 am (UTC) (Link)

Re: от кого прячется "Д3"

Что Вы! Жена узнает - убьет.
sn1258 From: sn1258 Date: August 1st, 2015 02:58 pm (UTC) (Link)
Появляются новые подтверждения подготовки Кремлем сценария "наступления" ВСУ на Донбассе с последующим событием, которое затмит трагедию MH-17.

В международную общественную дискуссию вводится обсуждение возможного применения "грязной бомбы" в Донецке.

Сначала вброс в The Times со ссылкой на украинские источники.
http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/europe/article4514313.ece

И тут же активное распространение этой информации через СМИ.
http://www.yandex.ua/search/?text=грязная%20бомба%20донецк&lr=145&clid=9582

Следующим этапом будет формирование двух типов общественного мнения. Людей поддерживающих или сочувствующих, России будут убеждать что угроза исходит из Киева. Противников политики Кремля будут убеждать что виноваты обе стороны, а угроза исходит в целом от failed state Украины.

Не факт, что указанный сценарий будет реализован в полном объеме. Возможно, достаточно будет угрозы осуществления подобного сценария.
Anton Zuykov From: Anton Zuykov Date: August 2nd, 2015 07:41 am (UTC) (Link)
В международную общественную дискуссию вводится обсуждение возможного применения "грязной бомбы" в Донецке.

Израильтяне у себя на полигоне как-то оттестировали такой девайс - для проверки насколько же страшен черт если какой дебил религиозный надумает такую игрушку взорвать в израиле. Оказалось, что его поражающая сила преувеличена. Самый главный эффект от такого оружия - психологичский.

" They said high radiation was found at the center of blasts while small particles carried by wind didn't pose serious danger, except for the psychological effect of such an attack."
http://news.yahoo.com/report-israel-built-exploded-dirty-bomb-nuclear-test-175345314.html
verum_corpus From: verum_corpus Date: August 1st, 2015 05:31 pm (UTC) (Link)
Жаль, что другие полониевые убийства (хотя бы Щекочихина) удалось "спустить на тормозах"...
susel2 From: susel2 Date: August 2nd, 2015 12:27 am (UTC) (Link)
Для пожизненного срока достаточно одного доказанного теракта с применением радиоактивных веществ на территории другого государства и повлекшего гибель жертвы.
По крайней мере, это очень и очень возможная вещь.
From: Егор Грысь Date: August 1st, 2015 06:54 pm (UTC) (Link)

что ж, похоже...

...лёд тронулся, господа присяжные заседатели...
moscou_actu From: moscou_actu Date: August 1st, 2015 07:42 pm (UTC) (Link)

Как все начиналось

https://correctiv.org/recherchen/system-putin/artikel/2015/07/30/putins-fruehe-jahre/ Путин в Дзездене занимался шантажом научного работника с помощью порно-компромата.
С помощью порношантажа профессора - материалы предоставили коллеги из Штази- Путин пытался (и вероятно удалось) добиться доступа к секретному медицинскому отчету о ядах, не оставляющих следов (там были расписаны в т.ч. радиоактивные яды). Издание обратилось к молодожену Пескову за комментарием, но его не поступило
susel2 From: susel2 Date: August 1st, 2015 08:39 pm (UTC) (Link)

Re: Как все начиналось

Какое увлекательное чтение, однако!
А с российской стороны всякие "бывшие коллеги" и "однокашники" ВВП(х) старательно рассказывают, какой он был (и, видимо, есть) незначительный, нерешительный и вообще "мышь белая"(с) :))
Мне эти "воспоминания очевидцев" о слабовольном и неумном сослуживце давно казались, скажем так, несколько странными. Включая и рассказы о том, что в ГДР в обязанности Путина входило исключительно "накрытие поляны" для приезжих гостей.
Как-то все указывает на то, что притворяться полудохлым (и полоумным) - один из любимых трюков этого персонажа.
Преувеличивать его способности, конечно, тоже не стоит, но отдавать себе отчет в том, что есть на самом деле, конечно, необходимо.
From: (Anonymous) Date: August 1st, 2015 07:47 pm (UTC) (Link)

Значит пятый срок будет?

Андрей Николаевич,
Литвиненко, боинг, Украина (каждое тянет на трибунал и пожизненное), санкции, 50 млрд по Юкосу....
Уйти нормально, достигнув гарантий своей неприкосновенности, отбыв 4-й срок, разве у него получится? А это значит, что в лучшем случае будет так, как говорит Ходорковский?
И что это будет? Будет держаться за власть мертвой хваткой до конца?
From: (Anonymous) Date: August 1st, 2015 11:16 pm (UTC) (Link)

Re: пятый срок будет - пожизненный

Ничего ему не будет - он за ядерным щитом
85 comments or Leave a comment
Page 1 of 2
[1] [2]