Андрей Илларионов (aillarionov) wrote,
Андрей Илларионов
aillarionov

Category:

Вопросы к знающим грузинский язык

Какие слова на грузинском языке используются для обозначения терминов "танки" и "бронетехника"?
Используются ли они в качестве синонимов?
Бывали ли случаи перевода грузинского слова, обозначающего "бронетехника", на русский язык с помощью слова "танки"?

П.С. Видимо, я недостаточно точно сформулировал свои вопросы.
Возможно ли, что грузин/ка - носитель грузинского языка в разговорной речи пользуется термином "танки", но подразумевает при этом "бронетехнику"? И если такое бывает, то насколько это распространено?

П.П.С. от 16 апреля 14.40:  
Насколько я понимаю, большинство носителей грузинского языка, ответивших на выше сформулированные вопросы, согласно с тем, что термины "танкеби" на грузинском языке и "танки" на русском в устах грузина/грузинки (а также, как выяснилось, и русского/русской) в разговорной речи могут использоваться в расширительном значении, то есть подразумевать не только собственно танки, но и другие виды бронетехники. Это наблюдение перестает быть справедливым тогда, когда говорящий упоминает в одном предложении или в соседних предложениях и термин "танки" и термин "бронетехника", показывая тем самым, что он/она в данном конкретном случае проводит четкое различие между одним термином - "танками" и другим - "бронетехникой". Если же в разговорной речи употребляется только термин "танки" ("танкеби") без упоминания термина "бронетехника" в этом и соседних предложениях, то это может означать как то, что говорящий говорит исключительно о "танках", так и то, что он имеет в виду одновременно и "танки" и "другие виды бронетехники".
Вот как-то так получается.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 98 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →