?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile ИЭА Previous Previous Next Next
С Новым 2016 годом! - Андрей Илларионов
aillarionov
aillarionov
С Новым 2016 годом!
Уходящий 2015-й год был непростым.
Наступающий легким тоже быть не обещает.
Как никогда в нем потребуется поддержка – хорошей музыкой, порядочными людьми, надеждой на лучшее, верой в свободную Россию.
Поздравляю всех с наступающим Новым Годом!


https://www.youtube.com/watch?v=GxpxE6kJRAI


http://www.youtube.com/watch?v=l95w9yU2oO4

Михал Клеофас Огиньский — польский композитор-любитель, политический деятель Речи Посполитой, дипломат, один из лидеров восстания 1794 г. под руководством Т.Костюшко, граф. Наибольшую известность получил полонез «Прощание с Родиной», более известный как «Полонез Огинского».
В 1794 году М.К.Огинский участвовал в восстании за восстановление независимости Речи Посполитой во главе сформированного им батальона егерей. После поражения восстания эмигрировал в Константинополь, где стал активным деятелем польско-литовской эмиграции, затем переехал в Париж. В Париже контактировал с Талейраном и французской Директорией с целью восстановления независимости Речи Посполитой. После ослабления надежд на восстановление независимости и объявленной амнистии в 1802 году приехал в Россию и поселился в деревне Залесье на территории современного Сморгонского района (Беларусь). В 1807 году встретился с Наполеоном в Италии. В 1810 году Огинский переехал в Петербург и стал сенатором Российской империи, активно занимался политикой. В 1810—1812 годах стал доверенным лицом императора Александра I. Предложил последнему проект создания Великого княжества Литовского в составе Российской империи, известный под названием План Огинского, который однако был отвергнут.
М.К.Огиньский скончался в 1833 году во Флоренции, в Великом герцогстве Тосканском.

Полонез Огиньского на русском:
Песня летит как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей дом родной,
Где ждет меня любимая и верная,
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза...

Сон в ночи несет, несет к далеким берегам
Моей любви. А там, все так задумчиво и тихо,
Только волны, только свет и облака,
И мы с тобой в руке рука...

Там на холме – высокий храм,
К нему я в детстве бегал сам,
Любил смотреть в глаза святым на образах,
И ангелы летая улыбались в белоснежных куполах,
И слышались под сводами чарующие звуки Благовеста...

Боже, храни мой край от бед и невзгод, храни,
Не дай позабыть мне, не дай,
Куда мы идем и откуда шли,
И от сохи и от земли,
И от лугов и от реки,
И от лесов и от дубрав,
И от цветущих спелых трав
К своим корням вернуться должны,
К спасению души обязаны вернуться...

Песня летит как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей дом родной,
Где ждет меня любимая и верная,
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза...

Полонез Огиньского на польском:
Pieśń do Ojczyzny zna swój szlak
wirując w niebie niby ptak
do kraju leci, gdzie jest ojców dom,
gdzie czeka na mnie miła i kochana,
co na zawsze mi oddana
tam, gdzie
 polonezem każda księżycowa noc zaczarowana.

Z tamtych pól i wód

wszyscy pochodzimy,
stamtąd jest
 nasz rodowód
dokąd kiedyś powrócimy,
nie opuścimy go już
(kochany kraj, kochany kraj).

Kościół
 na górze stoi tam
biegałem doń w dzieciństwie sam
z błękitu nieba, w blasku słońca mi
śpiewali dla mnie słodko aniołowie
i przemawiali ojcowie
świecił do mnie tam z ambony
i koiły mnie kościelne dzwony.

Boże, dodaj nam siły
Boże, bądź miłościwy
Boże, broń nas przed wrogiem
Boże, wskazuj nam drogi
tam, gdzie czarujący kraju blask
tam, gdzie najpiękniejszy
 w świecie las
tam, i rzeka czekają na nas
skąd płynie do nas życia czas
tam jest Ojczyzna
tam jest nasz kraj
do ziemi swej
powinniśmy powrócić.


Pieśń do Ojczyzny zna swój szlak
wirując w niebie niby ptak
do kraju leci, gdzie jest ojców dom,
gdzie czeka na mnie miła i kochana,
co na zawsze mi oddana
tam, gdzie
 polonezem każda księżycowa noc zaczarowana.

Tags:

56 comments or Leave a comment
Comments
Page 1 of 4
[1] [2] [3] [4]
blagorodny From: blagorodny Date: December 31st, 2015 12:58 pm (UTC) (Link)
Спасибо! С Новым годом!
solnzepodobny From: solnzepodobny Date: December 31st, 2015 01:02 pm (UTC) (Link)
Полонез по-белорусски...

https://www.youtube.com/watch?v=T90B235qVtg
From: (Anonymous) Date: December 31st, 2015 02:36 pm (UTC) (Link)

Concordia Choir version

Much better with Galina Kazimirovskaya.
https://www.youtube.com/watch?v=LWG74p4bZG8
bavaria510 From: bavaria510 Date: December 31st, 2015 01:03 pm (UTC) (Link)
с Новым Годом!





derik_536 From: derik_536 Date: December 31st, 2015 01:17 pm (UTC) (Link)
И вас с Новым Годом! Всех благ, здоровья, успехов, радости, больше счастья!
strizh_51 From: strizh_51 Date: December 31st, 2015 01:25 pm (UTC) (Link)
Спасибо вам, - за добрые слова и пожелания.
Здоровья, удачи и успехов.
ozava From: ozava Date: December 31st, 2015 01:25 pm (UTC) (Link)
Суровые годы уходят
Борьбы за свободу страны.
За ними другие приходят
Они будут тоже трудны.
Eugene Naumovich From: Eugene Naumovich Date: December 31st, 2015 01:31 pm (UTC) (Link)

C Наступающим!

Всего самого, включая здоровье, финансы и бодрость духа.
mastyuk From: mastyuk Date: December 31st, 2015 01:32 pm (UTC) (Link)
С наступающим новым годом Андрей Николаевич!
Счастья Вам и Вашим родным!
makovka7 From: makovka7 Date: December 31st, 2015 01:52 pm (UTC) (Link)
С Новым годом, Андрей Николаевич!
Хочу пожелать всем здоровья, удачи и терпенья!
qulac73 From: qulac73 Date: December 31st, 2015 02:00 pm (UTC) (Link)
С праздником! Всем всего мягкого, теплого и пушистого!
vallentinn From: vallentinn Date: December 31st, 2015 02:12 pm (UTC) (Link)
Спасибо. Прекрасные слова и очень хорошее исполнение гениального произведения. В этом полонезе живёт душа поляков )
From: banew Date: December 31st, 2015 02:14 pm (UTC) (Link)
С наступающим... Удачи - в Новом году!
linija_curzona From: linija_curzona Date: December 31st, 2015 02:30 pm (UTC) (Link)
Эта веселая планета. Пришелец с Альфа Центавра https://youtu.be/Qcm69gAYgf0
evgeniyum From: evgeniyum Date: December 31st, 2015 02:32 pm (UTC) (Link)
Кажется, следующем году поляков что-то ждет :)

Всеи НГ!
peregudoved From: peregudoved Date: December 31st, 2015 02:37 pm (UTC) (Link)
Автору и всем со-участникам этого замечательного журнала - любви и здоровья.
56 comments or Leave a comment
Page 1 of 4
[1] [2] [3] [4]