?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile ИЭА Previous Previous Next Next
Letter to President-elect Donald J. Trump from America’s Allies - Андрей Илларионов
aillarionov
aillarionov
Letter to President-elect Donald J. Trump from America’s Allies
January 9, 2017

President-elect Donald J. Trump
Trump-Pence Transition Team
1717 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, DC 20006

Dear President-elect Trump:

We—decision-makers and public figures from across Europe—welcome your election as America’s 45th president. We are eager to work with your administration to sustain our powerful transatlantic Alliance, jointly defending our way of life at a time of great peril.

Russia’s continuing efforts to destabilize Ukraine, and its illegal annexation of Crimea, threaten the peace, predictability and security that Americans and Europeans created together through our victory in the Cold War. We are concerned that the prospect of a new grand bargain with Russia will endanger this historic achievement.

It would be a grave mistake to end the current sanctions on Russia or accept the division and subjugation of Ukraine. Doing so would demoralize those seeking a Euro-Atlantic orientation for that country. It would also destabilize our Eastern neighborhood economically and give heart to extremist, oligarchic and anti-Western elements there.

The wider damage would be grave too. The aftershocks of such a deal would shake American credibility with allies in Europe and elsewhere. The rules-based international order on which Western security has depended for decades would be weakened. The alliances that are the true source of American greatness would erode: countries that have expended blood, treasure and political capital in support of transatlantic security will wonder if America is now no longer a dependable friend.

Have no doubt: Vladimir Putin is not America’s ally. Neither is he a trustworthy international partner. Both of the presidents who preceded you tried in their own ways to deal with Russia’s leadership in the spirit of trust and friendship. Big mistake: Putin treated their good intentions as opportunities.

Under Putin, Russia’s record of militarism, wars, threats, broken treaties and false promises have made Europe a more dangerous place. Putin does not seek American greatness. As your allies, we do. ​When America called on us in the past, we came. We were with you in Iraq. We were with you in Afghanistan. We took risks together; sacrificed sons and daughters together. We defend our shared transatlantic security as a united front. This is what makes our Alliance powerful. When the United States stands strong, we are all stronger—together.

A deal with Putin will not bring peace. On the contrary, it makes war more likely. Putin views concessions as a sign of weakness. He will be inclined to test American credibility in frontline NATO allies, such as Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. He may use not only military intimidation, but also cyber-attacks, energy and economic pressure, espionage, psychological warfare, disinformation and the targeted use of bribery. As Russia’s neighbors, we are familiar with these techniques. Countering them requires greater strength, solidarity and resolve from the West—not more accommodation.

As your treaty-bound allies, we appeal to Americans in the new U.S. Administration and Congress to stand firm in the defense of our common goals and interests: peace, Atlantic strength, and freedom. United, we are more than a match for Russia’s ailing kleptocracy. Divided, as we have seen all too clearly in recent years, we are all at risk. For decades, our unified Alliance has been the bulwark of European security. We appeal to our American friends to strengthen, not weaken our transatlantic ties. Ukraine needs support; the frontline states need your constancy and resolve. And most of all, Russia must see that when we are attacked, we grow stronger, not weaker.

Sincerely,

Traian Băsescu              Paweł Kowal
Carl Bildt                      Janusz Onyszkiewicz
Mikuláš Dzurinda           Rosen Plevneliev
Mátyás Eörsi                 Karel Schwarzenberg
Iulian Fota                    Radosław Sikorski
István Gyarmati            Petras Vaitiekūnas
Toomas Hendrik Ilves    Vaira Vīķe-Freiberga
Rasa Juknevičienė         Alexandr Vondra
Ojārs Ēriks Kalniņš
https://www.washingtonpost.com/r/2010-2019/WashingtonPost/2017/01/10/Editorial-Opinion/Graphics/Letter_to_Trump.Pdf


Уважаемый избранный президент Трамп,

Мы, политические и общественные деятели Европы, приветствуем Ваше избрание 45-м президентом США. Мы готовы работать с Вашей администрацией для укрепления нашего мощного трансатлантического альянса, совместно защищая наш образ жизни во время опасной угрозы.

Продолжающиеся попытки России дестабилизировать Украину, незаконная аннексия ею Крыма угрожают миру, стабильности и безопасности, совместно созданным американцами и европейцами в ходе нашей победы в Холодной войне. Мы обеспокоены, что перспективы новой Большой Сделки с Россией поставят под угрозу это историческое достижение.

Будет большой ошибкой отменить существующие санкции против России или признать раздел и порабощение Украины. Такие действия могут деморализовать тех, кто стремится к евроатлантической интеграции для этой страны. Это также дестабилизирует наш Восточный регион экономически и поощрит здесь экстремистские, олигархические и антизападные элементы.

Более серьезные осложнения не заставят себя ждать. Последствия такой сделки нанесут удар по доверию к США среди союзников в Европе и во всем мире. Международный порядок, основанный на уважении к правилам, от которого десятилетиями зависела безопасность Запада, может быть ослаблен. Альянсы, являющиеся истинным источником американского величия, могут быть ослаблены: у стран, проливавших кровь, тративших средства и политический капитал на поддержку трансатлантической безопасности, возникнут сомнения – является ли еще Америка другом, на которого можно положиться.

Не сомневайтесь: Владимир Путин не является союзником Америки. Тем более он не является международным партнером, которому можно доверять. Оба президента, являвшиеся Вашими предшественниками, старались, каждый по-своему, найти общий язык с руководством России в духе доверия и дружбы. Это была большая ошибка: Путин воспринимал их добрые намерения как возможности для себя.

При Путине действия России по милитаризации, ее войны, угрозы, нарушенные договоры, фальшивые обещания сделали Европу более опасным местом. Путину не нужно величие Америки. Оно нужно нам, вашим союзникам.

Когда в прошлом Америка обращалась к нам, мы подставляли плечо. Мы были вместе с вами в Ираке. Мы были вместе с вами в Афганистане. Мы рисковали вместе; мы вместе жертвовали нашими сыновьями и дочерьми. Мы защищаем нашу общую трансатлантическую безопасность единым фронтом. Именно это делает наш Альянс мощным. Когда США являются сильными, мы все сильны – вместе.

Сделка с Путиным не принесет мира. Наоборот, она делает войну более вероятной. Путин рассматривает уступки как признак слабости. Это поощрит его проверить серьезность Америки на фронтовых государствах НАТО – Эстонии, Литве, Латвии, Польше. Он может использовать не только военные угрозы, но и кибератаки, энергетическое и экономическое давление, шпионаж, психологическую войну, дезинформацию, целевой подкуп. Нам, как соседям России, хорошо знакомы эти методы. Чтобы противостоять им, нужно иметь больше силы, солидарности, готовности к сопротивлению от Запада, но никак не больше попустительства.

Как союзники, связанные с США договором, мы обращаемся к американцам в новой Администрации США и Конгрессе с призывом проявить стойкость в защите наших общих целей и интересов: мира, Атлантической силы, свободы. В нашем единстве – лучший ответ больной клептократической России. Когда мы разделены, как это слишком часто бывало в последние годы, мы все – в зоне риска. Десятилетиями наш объединенный альянс был бастионом Европейской безопасности. Мы призываем наших американских друзей усилять, а не ослаблять наши трансатлантические связи. Украине нужна поддержка; фронтовые государства нуждаются в нашей верности и готовности к сопротивлению. Но более всего Россия должна видеть, что в случае атаки на нас мы становимся сильнее, а не слабее.

[президент Болгарии] Росен Плевнелиев                      [экс-президент Румынии] Траян Бэсеску
[экс-президент Эстонии] Тоомас Хендрик Ильвес          [экс-президент Латвии] Вайра Вике-Фрейберга
[экс-премьер и экс-глава МИД] Швеции Карл Бильдт    [экс-глава МИД Польши ] Радослав Сикорский
[экс-премьер Словакии] Микулаш Дзуринда                  [экс-глава МИД Чехии] Карел Шварценберг
Павел Коваль и другие.
http://lb.ua/world/2017/01/10/355612_otkritoe_pismo_evropeyskih.html

Tags: , , , , , ,

41 comments or Leave a comment
Comments
Page 1 of 2
[1] [2]
strangeleopard From: strangeleopard Date: January 10th, 2017 11:00 pm (UTC) (Link)

Салют!

А что без перевода?
aillarionov From: aillarionov Date: January 10th, 2017 11:55 pm (UTC) (Link)

Читаем постинг

.
notabler From: notabler Date: January 10th, 2017 11:13 pm (UTC) (Link)
Отличное письмо. Лишь бы прочел. Он сам-то навряд ли имеет понятие, что за люди подписали.
dad51 From: dad51 Date: January 10th, 2017 11:14 pm (UTC) (Link)

экс-президент...

А почему только эксы?..
aillarionov From: aillarionov Date: January 10th, 2017 11:54 pm (UTC) (Link)
m_anuchin From: m_anuchin Date: January 10th, 2017 11:18 pm (UTC) (Link)

Комментарий

Разумный текст о политическом режиме РФ...
vredina_ya From: vredina_ya Date: January 10th, 2017 11:52 pm (UTC) (Link)
From: (Anonymous) Date: January 11th, 2017 12:06 am (UTC) (Link)
у путина на трампа есть всего достаточно, так что бесполезно убеждать трампа, можно убеждать лишь республиканцев и демократов

http://m.dailykos.com/story/2017/1/9/1618540/-Was-Donald-Trump-bailed-out-of-bankruptcy-by-Russia-crime-bosses
Alexandre Bondarev From: Alexandre Bondarev Date: January 11th, 2017 12:25 am (UTC) (Link)

Дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня (с)

19 июля 2009 г. аналогичное письмо президенту Бараку Обаме опубликовали тогдашние "decision-makers and public figures". Любопытно, что его подписали 8 из 17 сегодняшних подписантов письма Дональду Трампу. Они приветствовали 'перезагрузку' и выражали опасение, что "новые элиты, приходящие им на смену, могут не разделять их идеализма (или иметь такие же отношения с Соединенными Штатами), как поколение, стоявшее у руля демократических реформ".
Среди них были и такие ярые противники "новых элит, пришедших им на смену", как Я.Онышкевич и И.Дьярмати. Сюда же стоит отнести и Р.Сикорского, уже более года ведущего из Вашингтона отчаянную пропаганду против законно избранных властей Польши, а всего лишь пару недель назад пытавшегося инициировать его свержение.
Впрочем, текст письма 2009 г. говорит сам за себя.
«...В Центральной и Восточной Европе также происходит смена руководства. У руля оказываются все меньше и меньше лидеров, которые вышли из революций 1989 года и на себе прочувствовали ключевую роль, сыгранную Вашингтоном, в процессе закрепления наших демократических изменений и включения наших стран в НАТО и ЕС. На сцену выходит новое поколение лидеров, у которых нет этих воспоминаний, и которые проводят более 'реалистичную' политику[…]
Это означает, что Соединенные Штаты могут потерять многих из своих традиционных собеседников в регионе. Новые элиты, приходящие им на смену, могут не разделят их идеализма (или иметь такие же отношения с Соединенными Штатами), как поколение, стоявшее у руля демократических реформ. Они могут более расчетливо подходить к вопросам поддержки США и быть более местечковыми в своем видении мира. В Вашингтоне происходят сходные изменения в то время, как многие лидеры и личности, с которыми мы работали и на которых рассчитывали, уходят из политики […]»

Валдас Адамкус (Valdas Adamkus), бывший президент Литвы
Мартин Бутора (Martin Butora), бывший посол Словакии в США
Эмиль Константинеску (Emil Constantinescu), бывший президент Румынии
Паволь Демеш (Pavol Demes), бывший министр международных отношений и советник президента Словакии
Любош Добровски (Lubos Dobrovsky), бывший министр обороны Чехии
Матьяш Эрши (Matyas Eorsi), бывший госсекретарь Венгрии
Иштван Дьярмати (Istvan Gyarmati), посол, президент Международного центра демократических реформ в Будапеште
Вацлав Гавел (Vaclav Havel), бывший президент Чехии
Растислав Качер (Rastislav Kacer), бывший посол Словакии в США
Сандра Кальниете (Sandra Kalniete), бывший министр иностранных дел Латвии
Карел Шварценберг (Karel Schwarzenberg), бывший министр иностранных дел Чехии
Михал Ковач (Michal Kovac), бывший президент Словакии
Иван Крастев (Ivan Krastev), глава Центра либеральных стратегий в Софии, Болгария
Александр Квасьневский (Alexander Kwasniewski), бывший президент Польши
Март Лаар(Mart Laar), бывший премьер-министр Эстонии
Кадри Лиик (Kadri Liik), директор Международного центра оборонных исследований в Таллинне, Эстония
Янош Мартони (Janos Martonyi), бывший министр иностранных дел Венгрии
Януш Онышкевич (Janusz Onyszkiewicz), бывший вице-президент Европейского парламента бывший министр обороны Польши
Адам Ротфельд (Adam Rotfeld), бывший министр иностранных дел Польши
Александр Вондра (Alexandr Vondra), бывший министр иностранных дел и вице-премьер Чехии
Вайра Вике-Фрейберга (Vaira Vike-Freiberga), бывший президент Латвии
Лех Валенса (Lech Walesa), бывший президент Польши
http://www.rferl.org/a/An_Open_Letter_To_The_Obama_Administration_From_Central_And_Eastern_Europe/1778449.html

elotar From: elotar Date: January 11th, 2017 11:30 am (UTC) (Link)

Re: Дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня (с)

!
livejournal From: livejournal Date: January 11th, 2017 12:39 am (UTC) (Link)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
livejournal From: livejournal Date: January 11th, 2017 12:39 am (UTC) (Link)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries of Russia in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
susel2 From: susel2 Date: January 11th, 2017 12:51 am (UTC) (Link)

в очередь, сукины дети, в очередь! (с)

Подписантам остается только надеяться, что в окружении Д.Трампа найдется человек, который объяснит ему, кто такие все эти have beens, и где находятся те страны, из которых они пишут.

Но вообще-то данное письмо нужно, конечно, публиковать под одной обложкой с тем, что было написано восемь лет назад.
http://aillarionov.livejournal.com/972762.html?thread=83613658#t83613658

Рефлекс опытных царедворцев: немедленно приложиться к ручке нового монарха.
Желательно - в числе первых. И чтобы имена запомнились.

Edited at 2017-01-11 01:02 am (UTC)
From: brother_wright Date: January 11th, 2017 03:19 am (UTC) (Link)

Re: в очередь, сукины дети, в очередь! (с)

Письмо разумное и реалистичное вполне, как мне представляется, и в Вашингтоне немало политиков, которые это беспокойство разделяют. Ну, а восемь лет назад, пожалуй, разве что лишь такие, как вы и я, понимали, что Грузия - только начало. Поэтому я не судил бы строго этих людей. Гораздо больше удручает молчание реальных европейских policymakers...
stanrobery From: stanrobery Date: January 11th, 2017 01:16 am (UTC) (Link)
Ха-ха-ха. И Болгария туда же. Занятно.
stanrobery From: stanrobery Date: January 11th, 2017 01:32 am (UTC) (Link)
Я пытаюсь понять логику Путина. Скорее всего она такова.

Ну что, милая, я тебе разонравился и ты решила уйти к другому? Прекрасно. Но только мои вещи верни. Ибо мне очень не хочется чтоб ты продолжала их носить и уж тем более мне будет очень неприятно, что их носить будет и твой новый хахаль. Это я еще спросил с тебя по минимуму, но согласись, я мог бы и больше потребовать.

Я пытаюсь понять логику подписантов. Она, видимо, такова.

Дон Карлеоне, дон Карлеоне, смотри, наглец Винченце разводится со своей женой, мы видели, что он снял с нее штаны и жакет и выставляет ее на мороз голой. Респектед Дон, защити несчастную, не дай ей погибнуть, да восторжествует справедливость. Аминь!
dr_lemke From: dr_lemke Date: January 11th, 2017 02:04 am (UTC) (Link)
Одни эксы. Почему молчат действующие лидеры? Уже легли на спинку и сложили лапки? Умиляет, что они все там, оказывается, честные бессеребренники, и только в России правят клептократы.(
From: brother_wright Date: January 11th, 2017 03:07 am (UTC) (Link)
Ну, может, и не бессребреники, и не все, однако сравнивать несравнимое...

http://www.transparency.org/cpi2015?gclid=Cj0KEQiAqdLDBRDD-b2sv6-i6MsBEiQAkT3wAkLqdwuLzCn4BXk9NGFy9AV8GJsH00SHoGp0Xuu2SBUaAgdH8P8HAQ

Edited at 2017-01-11 03:07 am (UTC)
nora09 From: nora09 Date: January 11th, 2017 04:27 am (UTC) (Link)

Трамп с Путиным подельники

Хотя письмо хорошее.

Но выход в импичменте Трампа, чего он не позволит, договорившись со всеми разными методами. Ибо это его конек, стиль.

В США как и в РФ, как и в Украине, лишь проценты готовы бороться и понимать, куда мир завели путинисты. Да и люди Обамы тоже.



o01eg From: o01eg Date: January 11th, 2017 04:38 am (UTC) (Link)
Не нашёл ни слова про Хамас, Хезболу и их взаимоотношения с Россией. Не стоит этим людям писать письма Трампу.
41 comments or Leave a comment
Page 1 of 2
[1] [2]