Category: музыка

Два списка – две культуры

Служба безопасности Украины (СБУ) запретила въезд на территорию страны 16 деятелям культуры и СМИ.
http://apostrophe.com.ua/news/society/accidents/2015-08-31/nikite-mihalkovu-zapretili-vyezd-v-ukrainu-sbu-dala-polnyiy-spisok/33983

«Высоко ценя позицию этих неравнодушных к Украине людей, известных на весь мир, Министерство культуры начинает формирование «белого списка» деятелей культуры, художников, художников разных стран, которые сказали однозначное «да» территориально целостной, суверенной и демократической Украине, и ответили «нет» агрессии, оккупации и аннексии», – говорится в сообщении. Министр культуры Вячеслав Кириленко заявил, что персоны, включенные в «белый список», должны получать максимальное содействие в их творческой деятельности на территории Украины в случае возникновения такой потребности.
http://www.objectiv.tv/300715/116863.html
( Collapse )

Va, pensiero



Итальянский текст:

 

Va, pensiero, sull’ali dorate;

Va, ti posa sui clivi, sui colli,

Ove olezzano tepide e molli

L’aure dolci del suolo natal!

 

Del Giordano le rive saluta,

Di Sionne le torri atterrate…

Oh mia patria sì bella e perduta!

Oh membranza sì cara e fatal!

 

Arpa d’or dei fatidici vati,

Perché muta dal salice pendi?

Le memorie nel petto riaccendi,

Ci favella del tempo che fu!


O simile di Solima ai fati

Traggi un suono di crudo lamento,

O t’ispiri il Signore un concento

Che ne infonda al patire virtù!
 

Русский перевод:


Лети, мысль, на золотых крыльях;
лети, отдыхая на горах и холмах,
туда, где воздух напоен теплом и нежностью,
сладостным ароматом родной земли!

Поприветствуй берега Иордана,
разрушенные башни Сиона…
О, прекрасная утраченная родина!
Дорогие, роковые воспоминания!

Золотая арфа древних пророков,
почему, немая, ты висишь на вербе?
Пробуди память в сердце,
расскажи о былом времени!

Пусть прозвучит твой стон,
столь же горький, как судьба Иерусалима,
пусть Господь внушит тебе мелодию,
которая даст нам силы страдать!